1
00:00:57,582 --> 00:00:59,626
Джуд?

2
00:00:59,709 --> 00:01:02,045
какво?

3
00:01:02,128 --> 00:01:04,464
По-добре ставай.

4
00:01:12,555 --> 00:01:14,807
Алармата се е включила, знаете.

5
00:01:14,891 --> 00:01:17,393
Мислиш ли, че не знам?

6
00:01:20,313 --> 00:01:22,482
- Джуд?
- Какво?

7
00:01:23,316 --> 00:01:25,985
- Ще закъснееш.
- Млъкни.

8
00:01:27,278 --> 00:01:30,323
- Часовникът не бърза, знаеш.
- Казах, затвори.

9
00:01:30,406 --> 00:01:33,243
- Предай. Това боли!
- Ами млъкни тогава.

10
00:01:33,326 --> 00:01:35,536
Ще ми кажа мама за теб.

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,122
Затвори си вонящата уста.

12
00:01:44,837 --> 00:01:47,131
О, Христос!

13
00:01:49,884 --> 00:01:52,971
- Свери ми часовника, Джуд. За седем.
- Настройте го сами.

14
00:01:53,054 --> 00:01:55,139
Давай, ставаш.

15
00:01:57,725 --> 00:02:00,228
Ръцете далеч от петлите; на чорапи.

16
00:02:03,273 --> 00:02:06,276
Гнило копне!
Просто защото трябва да станеш!

17
00:02:06,359 --> 00:02:09,696
- Още няколко седмици и ще бъдеш с мен.
- Няма да го направя.

18
00:02:09,779 --> 00:02:13,283
- Няма ли?
- Не, защото няма да работя в бокса.

19
00:02:13,366 --> 00:02:16,578
- Къде ще работиш?
- Не знам, но не и надолу в ямата.

20
00:02:16,661 --> 00:02:18,746
Не. И трябва ли да ти кажа защо?

21
00:02:19,247 --> 00:02:23,042
От една страна, трябва да можете
да четеш и пишеш, преди да те пуснат.

22
00:02:23,126 --> 00:02:25,962
И те нямаше да имат
мъничко гадно като теб.

23
00:02:26,045 --> 00:02:29,674
- Тогава изгасете светлината.
- Изключете го сами.

24
00:03:58,137 --> 00:04:00,431
Моят мотоциклет!

25
00:05:38,446 --> 00:05:41,324
- Мислех, че няма да дойдеш.
- Защо? Не съм закъснял, нали?

26
00:05:41,407 --> 00:05:43,743
Много близо.

27
00:05:43,826 --> 00:05:47,372
- Но почти бях.
- Какво имаш предвид?

28
00:05:47,455 --> 00:05:49,624
Нашият Джуд, той е взел велосипед.

29
00:05:49,707 --> 00:05:51,793
- Тогава какво ще правиш?
- Върви го.

30
00:05:51,876 --> 00:05:55,505
- Колко време мислите, че ще отнеме това?
- Няма да ми отнеме много време.

31
00:05:55,588 --> 00:06:00,301
Има списък с чакащи, дълъг цяла миля
за тази работа. Добри момчета също, повечето от тях.

32
00:06:00,385 --> 00:06:04,430
- От горния хълм Фирс, наоколо.
- Не съм те разочаровала, нали?

33
00:06:05,014 --> 00:06:07,267
- Сутрин.
- Сутрин. Не много обещаващо.

34
00:06:07,350 --> 00:06:10,228
- Мисля, че и от хъсовата страна.
- Да.

35
00:06:10,311 --> 00:06:13,064
- 20 играча с бакшиш, моля.
- О, добре.

36
00:06:13,147 --> 00:06:17,485
- Нямам 20. Две десетки ще станат ли?
- да Всичко ще бъде наред, благодаря.

37
00:06:18,486 --> 00:06:21,114
благодаря вярно Наздраве.

38
00:06:21,197 --> 00:06:23,575
- Наздраве. Добро утро, сър.
- Добро утро.

39
00:06:23,658 --> 00:06:25,910
Знаете какво казаха
когато те взех?

40
00:06:25,994 --> 00:06:31,332
— Сега ще трябва да си държиш очите отворени.
Той ще ти поеме дъха, ако не внимаваш. "

41
00:06:31,416 --> 00:06:36,087
- Все още не съм взел нещо от твоето, нали?
- Не съм ти давал шанс, затова.

42
00:06:36,170 --> 00:06:39,215
Не е нужно.
Не съм никнал от векове.

43
00:06:39,299 --> 00:06:42,427
- А, добре, не стой цял ден.
- Отивам.

44
00:07:58,253 --> 00:08:00,546
- Как става?
- Не е толкова лошо.

45
00:08:00,630 --> 00:08:02,799
Вземете едно от тези. По-добре от ходене.

46
00:08:02,882 --> 00:08:05,551
Само че. можех да отида
по-бързо на детски скутер.

47
00:08:05,635 --> 00:08:10,431
Tha знае какво винаги казвам; третокласен
карането е по-добро от ходенето в първа класа.

48
00:08:10,515 --> 00:08:12,809
Третокласна езда? В тази паянтовина?

49
00:08:12,892 --> 00:08:17,563
Рамшак? Това е един от най-добрите модели
t'dairy's got. нахален! Sithee утре.

50
00:08:17,647 --> 00:08:22,068
- Може да се движи само с 20 мили в час, както е.
- Има твърде много дрънкане, ти.

51
00:08:56,352 --> 00:09:00,106
„Отчаяният Дан е по-силен от всички,
но този противник го кара да падне. "

52
00:09:00,440 --> 00:09:03,484
"- Добре! Къде искате да се биете?
- Точно тук!"

53
00:09:03,568 --> 00:09:04,319
"СКИД."

54
00:09:04,402 --> 00:09:06,946
„Слизам отново!
Какво ме кара да падам?"

55
00:09:07,030 --> 00:09:09,532
„Сега е моят шанс да...
скочи на гърдите му!"

56
00:09:09,616 --> 00:09:10,533
"ТЪК".

57
00:09:10,617 --> 00:09:12,827
„Този път няма да ме хванеш,
самохвалко!"

58
00:09:12,911 --> 00:09:15,163
„Чорап в корема
ще реши играта ви!"

59
00:09:15,246 --> 00:09:16,331
„ПЛИСКАНЕ“.

60
00:09:16,414 --> 00:09:18,791
„Какво е това на лицето ми?
Защо, това е мазнина!"

61
00:09:18,875 --> 00:09:22,170
„- Върни ми тази тръба!
- Така ме караше да се подхлъзвам!"

62
00:09:22,253 --> 00:09:25,006
„Пръскаше се
невидима мазнина под краката ми!"

63
00:09:25,089 --> 00:09:28,134
„Ти, мръсен извратител!
Време е някой да ви даде урок!"

64
00:09:28,217 --> 00:09:30,678
„- Вземете това!
- КРАШ!"

65
00:09:30,762 --> 00:09:34,098
„- Къде попадна?
- В средата на следващата седмица, чичо Дан!

66
00:09:51,866 --> 00:09:54,577
- Вечер.
- Казах ти, че няма да ми отнеме много време.

67
00:09:54,661 --> 00:09:57,038
какво направи
Да ги хвърли през портите?

68
00:09:57,121 --> 00:10:02,585
- Знам някои преки пътища по обратния път.
- Обзалагам се, че го правиш! Над имуществото на други хора.

69
00:10:04,545 --> 00:10:08,174
Колко пъти искате
казваш къде да сложа тази чанта?

70
00:10:12,387 --> 00:10:14,847
- Време ли е?
- Време, когато беше на училище.

71
00:10:14,931 --> 00:10:16,224
Толкова ли е късно?

72
00:10:16,307 --> 00:10:19,936
Не бих бил ваш учител
за всички въглища в Барнсли.

73
00:10:22,480 --> 00:10:25,316
О, г-н Портър! Гледайте, г-н Портър.

74
00:10:25,400 --> 00:10:28,778
Твоя тромав млад нещастник!
Какво се опитваш да направиш? да ме убиеш?

75
00:10:28,861 --> 00:10:30,947
Загубих равновесие.

76
00:10:32,657 --> 00:10:36,077
И аз не бих го оставил покрай теб.
Чувствах как сърцето ми бие тогава.

77
00:10:36,160 --> 00:10:39,289
Просто седни тук и
отпуснете се за няколко минути.

78
00:10:40,039 --> 00:10:42,250
добре ли си сега

79
00:10:42,333 --> 00:10:45,461
- Аз съм шампион!
- Тогава тръгвам.

80
00:10:46,170 --> 00:10:48,673
И не закъснявай тази вечер.

81
00:10:51,926 --> 00:10:53,303
- Разпределяне?
- Сър.

82
00:10:53,386 --> 00:10:54,846
- Баузър?
- Сър.

83
00:10:54,929 --> 00:10:56,431
Мостове?

84
00:10:56,514 --> 00:10:59,684
- Отсъства, сър.
- Отсъства, Бриджис. Каспър?

85
00:10:59,767 --> 00:11:01,311
- Сър.
- Клег?

86
00:11:01,394 --> 00:11:03,104
- Сър.
- Фишър?

87
00:11:03,187 --> 00:11:05,481
Германски залив.

88
00:11:08,318 --> 00:11:10,820
- Казахте ли нещо?
- Не исках, сър.

89
00:11:10,904 --> 00:11:14,198
Изправи се, момче. какво каза

90
00:11:14,282 --> 00:11:18,077
- Германски залив, сър.
- Той е тъп, сър.

91
00:11:18,161 --> 00:11:21,039
- Това ли е вашата нелепа идея за шега?
- Не, сър.

92
00:11:21,122 --> 00:11:24,542
- Каква е идеята тогава?
- Когато казахте "Фишър", сър.

93
00:11:24,626 --> 00:11:27,170
- Какво за това?
- Фишър. Германски залив.

94
00:11:27,253 --> 00:11:31,215
Това е прогнозата за корабоплаването, сър.
Фишър. Германски залив. Кромарти.

95
00:11:31,299 --> 00:11:34,260
Обичам да го чувам всяка вечер, сър.
Харесвам имената.

96
00:11:34,344 --> 00:11:39,265
Значи решихте да ме просветлите и
класа с твоята идиотска информация?

97
00:11:39,349 --> 00:11:42,185
- Не, сър.
- Правя бъркотия в моя регистър.

98
00:11:42,268 --> 00:11:44,938
- Току що излезе.
- И ти също, Каспър.

99
00:11:45,021 --> 00:11:47,607
Просто излезте изпод камък.

100
00:11:52,528 --> 00:11:54,781
Казах тихо!

101
00:11:54,864 --> 00:11:58,284
Отсъства ли някой друг
освен Бриджис и Фишър?

102
00:11:58,368 --> 00:12:00,912
Някакви момичета?

103
00:12:00,995 --> 00:12:04,165
вярно сега, тогава,
време е да тръгваш за събранието.

104
00:12:04,249 --> 00:12:06,918
Един ред наведнъж. Този, стой.

105
00:12:09,212 --> 00:12:11,506
Движи се напред.

106
00:12:15,426 --> 00:12:18,012
Памела, ти говориш. Изрежете го.

107
00:12:21,266 --> 00:12:26,688
- Били, какво имаш предвид, германците хапят?
- Писна ми да слушам за "немците хапят"!

108
00:12:26,771 --> 00:12:29,148
- Ще дойдеш ли утре?
- Ар.

109
00:12:29,232 --> 00:12:31,192
- Кога?
- Около шест.

110
00:12:31,276 --> 00:12:33,111
Не закъснявай.

111
00:12:33,194 --> 00:12:34,821
- Идваш ли, Гут?
- Къде?

112
00:12:34,904 --> 00:12:36,906
- Нестин.
- Кога?

113
00:12:36,990 --> 00:12:38,408
- Утре.
- Кога?

114
00:12:38,491 --> 00:12:42,412
- Около шест.
- Не мога. Не водя приятелка в Шефилд.

115
00:12:42,495 --> 00:12:44,163
Извинения!

116
00:13:02,390 --> 00:13:04,892
какво искаш
по това време сутринта?

117
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
Вдигнете своя Mac.

118
00:13:06,394 --> 00:13:09,731
Хей, той спи дълбоко.
Не мога да го вдигна в момента.

119
00:13:09,814 --> 00:13:12,817
- Просто ми го вдигни.
- Баща му, той ще се спусне при теб.

120
00:13:12,901 --> 00:13:16,529
Не ме притеснява баща му.
Искам вашия MacDowall.

121
00:13:24,245 --> 00:13:26,998
- Махай се, мъничко!
- Вдигни го, става ли?

122
00:13:27,081 --> 00:13:30,251
- Няма да го вдигам.
- Каза, че трябва да го вдигна.

123
00:13:30,335 --> 00:13:33,963
Той спи дълбоко и няма да тръгне,
така че просто се махни с теб.

124
00:17:14,809 --> 00:17:17,896
- Сега, тогава. Какво прави това?
- Сега.

125
00:17:17,979 --> 00:17:20,356
Махай се тогава. Това е частна собственост.

126
00:17:20,440 --> 00:17:23,443
- Мога ли да се кача до това гнездо на ветрушка?
- Какво гнездо на ветрушка?

127
00:17:23,526 --> 00:17:26,321
- Горната стена.
- Няма гнездо там, така че тръгва.

128
00:17:26,404 --> 00:17:28,907
има. Виждал съм ги да излизат.

129
00:17:32,327 --> 00:17:34,787
Какво ще направиш? Да вземем всичките му яйца?

130
00:17:34,871 --> 00:17:38,166
- Те са млади хора.
- Тогава какво да се кача, нали?

131
00:17:38,249 --> 00:17:42,003
Мога ли да стигна до дъното тогава?
Никога досега не съм виждал гнездо на ветрушка.

132
00:17:42,086 --> 00:17:44,172
Хайде тогава.

133
00:17:51,012 --> 00:17:53,222
Ето го. Тази голяма дупка.

134
00:17:53,306 --> 00:17:56,726
- Вече е гнездил там от магарешки години.
- И никога не съм знаел.

135
00:17:56,809 --> 00:18:01,231
- Не, няма много хора, които го правят.
- Гледах от дървото там.

136
00:18:01,314 --> 00:18:03,983
Отива на t'post, след това кръжи,

137
00:18:04,067 --> 00:18:09,030
след това се спуска върху плячката,
носи го на т'младите. Изглежда страхотно.

138
00:18:09,113 --> 00:18:11,491
Щях да чукам
тази стена от векове.

139
00:18:11,574 --> 00:18:15,286
- За какво?
- Опасно е. Няма да я оставя да играе наблизо.

140
00:18:15,370 --> 00:18:18,623
- Ако живеех тук, щях да обуча млад човек.
- Бихте ли?

141
00:18:18,706 --> 00:18:20,917
Можете да ги тренирате.

142
00:18:21,000 --> 00:18:23,086
Знаете ли как?

143
00:18:23,711 --> 00:18:27,507
- знаеш ли
- Не. Няма много хора, които го правят.

144
00:18:27,590 --> 00:18:31,010
Те са трудни за обучение.
Ако не се съхраняват правилно, това е престъпление.

145
00:18:31,094 --> 00:18:33,888
- Познавате ли някой, който ги е пазил?
- Един или двама.

146
00:18:33,972 --> 00:18:38,434
Но трябваше да ги пуснат
защото са трудни за обучение.

147
00:18:38,518 --> 00:18:41,604
Тогава откъде мога да разбера за тях?

148
00:18:41,688 --> 00:18:46,109
Е, вероятно в обществената библиотека.
Ще имат няколко книги за тях.

149
00:18:46,192 --> 00:18:47,986
- Къде е това?
- Долу в града.

150
00:18:48,319 --> 00:18:50,655
Хей член ли си?

151
00:18:50,738 --> 00:18:53,324
- Какво имаш предвид?
- Вие сте член на библиотеката?

152
00:18:53,408 --> 00:18:56,286
Не знам за това.
Искам само книга за лов със соколи.

153
00:18:56,369 --> 00:18:58,997
Трябва да сте член
да извадя книга.

154
00:18:59,080 --> 00:19:02,709
- Искам само едно.
- Попълвали ли сте един от тези формуляри?

155
00:19:07,380 --> 00:19:09,173
- не
- Значи не си член.

156
00:19:09,257 --> 00:19:12,385
Ще трябва да вземете едно от тези у дома
баща ти да подпише.

157
00:19:12,468 --> 00:19:16,014
- Баща ми го няма.
- Можеш да изчакаш, докато се върне у дома.

158
00:19:16,097 --> 00:19:20,727
- Нямам предвид това. Искам да кажа, че е напуснал дома си.
- Разбирам. Майка ти ще трябва да го подпише.

159
00:19:20,810 --> 00:19:24,230
Ар, но тя е на работа
и тя няма да се прибере до времето за чай.

160
00:19:24,314 --> 00:19:26,232
Няма за къде да бързаме, нали?

161
00:19:26,316 --> 00:19:28,818
Никога не съм чупил книга.
Не съм го скъсал или...

162
00:19:28,902 --> 00:19:32,780
Погледнете ръцете си. Те са мръсни.
Така ще се окажем с мръсни книги.

163
00:19:32,864 --> 00:19:37,744
- Не подготвям мръсни книги.
- Надявам се, че не го правиш. Не си достатъчно възрастен.

164
00:19:38,161 --> 00:19:41,539
Майка ми познава някой, който
работи тук. Това ще помогне, нали?

165
00:19:41,623 --> 00:19:44,709
Не, в никакъв случай.
Все още трябва да имате подпис на гърба.

166
00:19:44,792 --> 00:19:48,004
За да бъдете член, ще имате
да има някой над 21

167
00:19:48,087 --> 00:19:50,840
който е в квартала
избирателен списък, за да го подпише.

168
00:19:50,924 --> 00:19:53,426
- Аз съм над 21.
- Не си над 21.

169
00:19:53,509 --> 00:19:56,429
- Ар, но аз гласувам.
- Вие не гласувате. ти не си...

170
00:19:56,512 --> 00:19:59,265
Гласувам за моята мамо.
Тя не обича да гласува, затова го правя.

171
00:19:59,557 --> 00:20:04,187
- Просто трябва да го изчакате, нали?
- Къде да намеря книга? В магазин?

172
00:20:04,270 --> 00:20:08,066
Трябва да тръгнеш по улицата.
Там има магазин за стари книги.

173
00:20:36,177 --> 00:20:39,180
- здравей мога ли да ти помогна
- да

174
00:20:39,264 --> 00:20:45,353
По-скоро се интересувам от No�l Coward's
автобиография, Present Indicative.

175
00:21:25,643 --> 00:21:28,855
- За какво ти е това? Това не може да чете.
- Дай ни го тук.

176
00:21:28,938 --> 00:21:32,108
Махни се! Лов със соколи?
Какво искате да знаете за лова на соколи?

177
00:21:32,191 --> 00:21:34,193
Дай го тук!

178
00:21:34,277 --> 00:21:36,613
- Откъде имаш това?
- Дадох го назаем.

179
00:21:36,696 --> 00:21:39,574
Открадна го, по-скоро.
Откъде го имаш?

180
00:21:39,657 --> 00:21:41,743
Магазин в града.

181
00:21:43,494 --> 00:21:48,708
Трябва да сте крекери. Можех да разбера
да бяха пари, но кеф ме, а не книга!

182
00:21:50,668 --> 00:21:52,086
Имайте го!

183
00:21:52,170 --> 00:21:54,881
Виж какво направи.
Гледам тази книга.

184
00:21:54,964 --> 00:21:59,093
- И какво ще бъде по-добре?
- Много. Ще взема ветрушка и ще я обуча.

185
00:21:59,177 --> 00:22:01,763
Тренирайте го? Йер не можеше да дресира бълха.

186
00:22:02,805 --> 00:22:05,099
Както и да е, докъде ще стигнеш
ветрушка от?

187
00:22:05,183 --> 00:22:07,101
- Знам едно гнездо.
- Недей.

188
00:22:07,185 --> 00:22:09,312
- Добре тогава, аз не го правя.
- Къде?

189
00:22:09,395 --> 00:22:11,314
- Не казвам.
- Казах, къде?

190
00:22:11,397 --> 00:22:14,400
- Нараняваш ми ръката!
- Къде тогава?

191
00:22:14,484 --> 00:22:16,569
Манастирски чифлик.

192
00:22:18,988 --> 00:22:21,282
Можеше да ми счупи ръката тогава.

193
00:22:21,366 --> 00:22:24,202
Ще трябва да видя
обикалям там с пистолет.

194
00:22:24,285 --> 00:22:27,580
- Ще ти кажа на фермера.
- Защо? Какво общо има той с това?

195
00:22:27,664 --> 00:22:30,250
- Той ги защитава.
- Защитава ли ги?

196
00:22:30,333 --> 00:22:33,753
Ястребите са заплаха за фермерите.
Те ядат всички домашни птици и това.

197
00:22:33,836 --> 00:22:37,131
Ар, знам. Гмуркат се надолу
върху кравите и ги отведете.

198
00:22:37,215 --> 00:22:41,678
- Смешен тъпанар.
- Е, глупави са ти приказки. Те са само малки.

199
00:22:41,761 --> 00:22:45,139
Те ядат мишки, насекоми,
и малки птици понякога.

200
00:22:45,556 --> 00:22:50,770
Надявам се, че ще гледам птица тази вечер. Тя ще го направи
нямат пера. Във всеки случай не всичко.

201
00:22:58,945 --> 00:23:01,823
- Пил ли си вече чай, Били?
- не

202
00:23:01,906 --> 00:23:05,034
Е, вземете си тогава.
Ти къде е килера.

203
00:23:06,286 --> 00:23:09,622
- Как вървят конете ти, Джуд?
- Не е лошо. Двама победители.

204
00:23:09,706 --> 00:23:12,500
Вие не сте.
Might be gettin' tret tonight, then.

205
00:23:12,584 --> 00:23:15,878
- О, всяка вечер някой те лекува.
- Млъкни!

206
00:23:15,962 --> 00:23:18,965
And don't you be comin' home
отново сляп пиян, Джуд.

207
00:23:19,048 --> 00:23:22,719
- Защо? Забавляваш ли се?
- Шегуваш се.

208
00:23:22,802 --> 00:23:26,306
Ако се забавлявах колкото теб,
I shall do all right, shan't I?

209
00:23:26,389 --> 00:23:30,018
Какъв шкембе си бил
излизам напоследък. Господи!

210
00:23:31,769 --> 00:23:36,357
- По-добре този инвалид да го донесеш вкъщи.
- Какъв инвалид? Рег? Той не е инвалид.

211
00:23:36,441 --> 00:23:41,362
Will be if he comes in here tonight. При
least them I go out with are not tightfisted.

212
00:23:41,446 --> 00:23:46,367
Кой е? Хвърли си проклетите пари
around like a Scotchman with no arms!

213
00:23:46,451 --> 00:23:49,871
Трябва да използвате гаечен ключ, за да получите
a threepenny bit out of his hand.

214
00:23:49,954 --> 00:23:51,956
Aye, because he's comin' wise to you.

215
00:23:52,040 --> 00:23:56,628
Listen, what about him you're goin' wi'?
Стегнат като камилски задник в пясъчна буря.

216
00:23:56,711 --> 00:24:00,632
Keep yer hand over yer mouth talkin'
about him, cos yer'll get into trouble.

217
00:24:00,715 --> 00:24:03,301
- You're not too big for a hidin'.
- Той не може да го направи.

218
00:24:03,384 --> 00:24:07,096
Кой не може? Може да откриете това
he's bigger than what you think.

219
00:24:07,180 --> 00:24:09,307
По-голям шанс да бъдеш ударен от мълния.

220
00:24:09,390 --> 00:24:14,145
Затвори лицето си. Писна ми от това. Това е всеки
Събота вечер. Приготвям се, ти си при мен.

221
00:24:14,229 --> 00:24:17,398
И винаги излизам
цъфтяща бъркотия и всички разстроени.

222
00:24:18,024 --> 00:24:21,110
Ставаш твърде голям за ботушите ти,
мислейки, че притежаваш къща.

223
00:24:21,194 --> 00:24:23,363
Все още не го притежавате, знаете.

224
00:24:23,446 --> 00:24:27,033
- Не. Един ден обаче ще го направя, нали?
- Над мъртвото ми тяло.

225
00:24:27,116 --> 00:24:31,621
- Това казвам, ще го притежавам един ден.
- Писна ми, Джуд. Аз съм, свинско болен.

226
00:24:31,704 --> 00:24:35,667
Работя всеки ден и всяка събота
вечер отивам да пия и ти ме разстройваш.

227
00:24:35,750 --> 00:24:38,962
- Не мисля да ходя, толкова ми писна.
- Няма да ми липсваш.

228
00:24:39,045 --> 00:24:41,673
Сега няма да пропуснете, нали?
Ще бъдеш там.

229
00:24:41,756 --> 00:24:43,841
- да
- Да.

230
00:24:47,470 --> 00:24:52,725
От какво умно изглеждащо дете в огледалото.
Тази вечер някоя птица ще има късмет.

231
00:24:52,809 --> 00:24:55,728
Чуйте Божия дар за жената.

232
00:24:55,812 --> 00:24:58,189
Хубаво да ме купиш
бренди и пипер довечера?

233
00:24:58,273 --> 00:25:00,775
да Надяваме се да е добре за вас.

234
00:25:07,365 --> 00:25:11,327
Тези можеха да направят
с малко лак.

235
00:25:11,411 --> 00:25:14,080
Все пак няма значение, скоро ще се стъмни.

236
00:25:15,206 --> 00:25:18,001
Какво ще правиш
with yerself tonight, love?

237
00:25:18,084 --> 00:25:20,211
Прочети ми книга.

238
00:25:20,295 --> 00:25:23,798
О, виж колко е времето. Пет до седем.
Пак ще закъснея.

239
00:25:23,881 --> 00:25:26,843
Listen, Billy, there's two bob here. Чък?

240
00:25:26,926 --> 00:25:29,929
Вземете си поп
и малко чипс. чуваш ли

241
00:25:30,013 --> 00:25:31,889
да

242
00:25:34,684 --> 00:25:37,604
- And don't still be up when I come in.
- не

243
00:25:38,730 --> 00:25:40,815
Лека нощ тогава.

244
00:25:52,327 --> 00:25:54,621
? Прибрах се неочаквано

245
00:25:54,704 --> 00:25:57,707
? And caught her crying needlessly

246
00:25:57,790 --> 00:26:00,126
? В средата на деня

247
00:26:01,878 --> 00:26:06,549
? And it was in the early spring
when flowers bloom and robins sing

248
00:26:06,633 --> 00:26:08,718
? Тя си отиде

249
00:26:10,345 --> 00:26:13,640
? И скъпа, липсваш ми

250
00:26:15,058 --> 00:26:18,353
? And I'm bein' good

251
00:26:19,812 --> 00:26:23,107
? И бих искал да бъда с теб

252
00:26:24,692 --> 00:26:29,614
? If only I could

253
00:26:34,661 --> 00:26:36,537
Folks, thank you.

254
00:26:38,414 --> 00:26:40,458
Now a Tremeloes number.

255
00:26:40,541 --> 00:26:43,044
Можеш да си прекараш добре до определен момент,

256
00:26:43,127 --> 00:26:45,964
but there comes a time
когато искате да се установите.

257
00:26:46,047 --> 00:26:48,925
I'm gettin' a bit fed up
of workin' all t'time.

258
00:26:49,008 --> 00:26:52,595
Има много време
да се установят, нали?

259
00:26:52,679 --> 00:26:55,390
Зависи какво търсиш, нали?

260
00:26:57,517 --> 00:27:02,146
Просто обичам да се прибирам вкъщи, да си взема храна,
изкъпете се, преоблечете се и навън, аз.

261
00:27:02,230 --> 00:27:03,314
Not a care int' world.

262
00:27:03,398 --> 00:27:06,317
Когато си бил женен веднъж
и се омъжваш за грешен човек,

263
00:27:06,401 --> 00:27:09,946
това ви кара да се притеснявате малко
към получаване на...

264
00:27:10,029 --> 00:27:13,241
Е, знаеш ли, нали?
Защото той никога не е бил добър.

265
00:27:13,324 --> 00:27:17,036
Но това те прави малко по-предпазлив
за това да се оженя отново.

266
00:27:17,120 --> 00:27:20,123
If she wants to go with a different bloke,
не зависи от мен.

267
00:27:20,206 --> 00:27:22,750
Тя е достатъчно голяма, за да познава собствения си ум.

268
00:27:22,834 --> 00:27:24,794
- Ами да...
- .. успокой се.

269
00:27:24,877 --> 00:27:29,090
Никога не можеш да разбереш с Били. сядам
и понякога се чудя какво ще направи.

270
00:27:29,173 --> 00:27:33,303
Може би, ако беше възпитан
в различна среда

271
00:27:33,386 --> 00:27:37,015
и имаше по-добро образование, той би
have made more than what he has.

272
00:27:37,098 --> 00:27:41,019
At the moment, he's hopeless.
Той е безнадежден случай, нали?

273
00:27:41,102 --> 00:27:43,438
? Oh, won't you please come back?

274
00:27:44,647 --> 00:27:46,983
? Oh, won't you please come back?

275
00:27:52,864 --> 00:27:55,992
I'm happy as I am.
Съмнявам се дали мога да бъда по-щастлив.

276
00:27:56,075 --> 00:27:59,621
My lads have got nowt.
I don't know what they're gonna do.

277
00:27:59,704 --> 00:28:02,498
I don't know whether
our Jud wanted to be a miner.

278
00:28:06,794 --> 00:28:10,882
From my point of view, Reg, when
a woman gets to my age, you've two kids,

279
00:28:10,965 --> 00:28:14,344
you want to be settlin' down
wi' a nice house

280
00:28:14,427 --> 00:28:20,225
и някой да се прибере при теб,
и да се грижиш за тях.

281
00:28:20,308 --> 00:28:24,229
- Like I look after you.
- Ар, но ти не си женен за мен.

282
00:28:24,312 --> 00:28:27,565
- Няма значение. Дай една целувка.
- Не бъди толкова проклет!

283
00:28:27,649 --> 00:28:30,235
- Отново изпи твърде много бира.
- Не съм.

284
00:28:30,318 --> 00:28:31,778
- Имаш.
- Не съм.

285
00:28:31,861 --> 00:28:34,739
Кажи, мамо, донесохте ли
този инвалид ще си?

286
00:28:34,822 --> 00:28:37,867
Дръж го затворено. Дръж го затворено.

287
00:28:37,951 --> 00:28:39,661
Дръж го затворено, става ли?

288
00:28:39,786 --> 00:28:43,331
Кажете, чуха ли всички
за него, когато се ожени?

289
00:28:43,414 --> 00:28:47,377
Има конфети на ластик.
Ето колко е стиснат.

290
00:28:49,128 --> 00:28:51,381
If he wants trouble, I'll give him trouble.

291
00:28:51,464 --> 00:28:55,343
? Oh, along the road there lives
a guy I'd like you all to know

292
00:28:56,511 --> 00:28:59,889
? He grew a great big marrow
for the little flower show

293
00:29:00,473 --> 00:29:04,102
? He showed it to a lady
who lived just along the way

294
00:29:04,727 --> 00:29:09,941
? And when she saw the size of it
he heard the lady say

295
00:29:13,778 --> 00:29:15,655
? Ooohhh!

296
00:29:16,948 --> 00:29:18,908
? Каква красота!

297
00:29:18,992 --> 00:29:22,370
? Oh, I've never seen one
as big as that before

298
00:29:23,329 --> 00:29:24,872
? Ooohhh!

299
00:29:24,956 --> 00:29:26,833
? What a whopper!

300
00:29:26,916 --> 00:29:29,419
? It must be 18 inches long or more

301
00:29:30,753 --> 00:29:34,299
? It's such a lovely colour,
it's nice and round and fat

302
00:29:34,549 --> 00:29:37,885
? Whoever thought a marrow
може да стане толкова голям?

303
00:29:38,678 --> 00:29:40,763
? Ooohhh!

304
00:29:41,764 --> 00:29:44,142
? Oh, what a beauty

305
00:29:44,225 --> 00:29:47,061
? Никога не съм виждал толкова голям като него

306
00:30:25,683 --> 00:30:27,769
Billy, are tha asleep?

307
00:30:54,379 --> 00:30:56,673
Bleedin' things.

308
00:31:00,885 --> 00:31:03,263
Now, Billy!

309
00:31:03,346 --> 00:31:05,515
- Предай.
- Billy!

310
00:31:05,598 --> 00:31:08,268
Помогни ми да сваля тези кървави панталони.

311
00:31:13,439 --> 00:31:16,025
хайде де! Не бъди цяла проклета нощ.

312
00:31:20,655 --> 00:31:23,157
Писна ми от тази кървава игра.

313
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
Всяка събота вечер е еднакво.

314
00:31:29,247 --> 00:31:31,749
Don't help, will tha?

315
00:31:48,349 --> 00:31:51,811
Върни се да спиш, ти... прасе.

316
00:31:52,478 --> 00:31:54,480
Hog. Посейте.

317
00:31:54,564 --> 00:31:56,983
Yer drunken bastard.

318
00:31:57,066 --> 00:32:00,945
Не ми харесва да бъда наричан копеле,
прави ли това? Твоето копеле!

319
00:32:01,029 --> 00:32:03,114
Твоето прасе.

320
00:32:03,823 --> 00:32:05,992
прасе

321
00:32:06,075 --> 00:32:07,410
свиня

322
00:32:07,493 --> 00:32:08,745
Посейте.

323
00:32:08,828 --> 00:32:11,331
Пиян... копеле.

324
00:32:11,623 --> 00:32:13,958
копеле. копеле.

325
00:32:14,042 --> 00:32:15,668
Пияна... свиня.

326
00:32:16,085 --> 00:32:18,588
прасе

327
00:32:22,759 --> 00:32:25,178
Били! Били!

328
00:35:13,814 --> 00:35:16,900
„Три добри хранения на ден
Ще му дам за около две седмици. "

329
00:35:16,983 --> 00:35:20,695
„Ако между тях се държи парче месо
пръста и палеца на ръката с ръкавица

330
00:35:20,779 --> 00:35:26,243
се предлага на ястреба, вероятно ще го направи
навежда се и го дръпва с клюна си. "

331
00:35:55,605 --> 00:35:56,940
хайде

332
00:36:20,088 --> 00:36:23,258
„Веднага щом ястребът
ще има дължина на каишката на закрито,

333
00:36:23,341 --> 00:36:27,304
тя може да бъде изпробвана от ограда
или стълб на вратата извън вратите. "

334
00:36:27,387 --> 00:36:32,392
„Твърде вероятно е, че въпреки че е била
идвайки веднага на закрито,

335
00:36:32,475 --> 00:36:34,728
сега тя изобщо ще откаже да дойде. "

336
00:36:34,811 --> 00:36:40,025
„Тя ще стои и ще се оглежда наоколо
игнорирайки месото и юмрука пред нея. "

337
00:37:03,048 --> 00:37:05,175
„Когато ще дойде
външна дължина на каишката,

338
00:37:05,258 --> 00:37:09,721
тя може да се нарече по-големи разстояния
чрез гънка,

339
00:37:09,804 --> 00:37:13,266
дълъг кабел, който е прикрепен
на ястреба, за да й попречи да избяга. "

340
00:37:13,350 --> 00:37:16,478
„С късмет,
тя няма да се опита да отлети. "

341
00:37:34,788 --> 00:37:36,873
Хайде тогава.

342
00:37:41,503 --> 00:37:44,256
Кес! Цц, цц, цц, цц, цц.

343
00:37:44,339 --> 00:37:46,508
Цц, цц, цц, цц, цц. Хайде, момиче.

344
00:37:46,591 --> 00:37:48,885
Цц, цц, цц, цц, цц.

345
00:37:50,512 --> 00:37:53,181
Хайде, Кес! Цц, цц, цц, цц, цц.

346
00:37:53,515 --> 00:37:56,643
Хайде, Кес! Цц, цц, цц, цц, цц.

347
00:37:57,811 --> 00:38:00,397
Хайде тогава. Цц, цц, цц, цц, цц.

348
00:38:01,898 --> 00:38:04,234
Цц, цц, цц, цц, цц. Хайде, Кес.

349
00:38:46,743 --> 00:38:50,079
Хайде, момчета, гответе се!

350
00:38:50,163 --> 00:38:52,248
Приготви се сега, ти.

351
00:38:53,166 --> 00:38:55,460
Отново скипинг, Гътри.

352
00:38:55,543 --> 00:38:58,338
Не, сър. Г-н Фартинг
е говорил с мен.

353
00:38:58,421 --> 00:39:01,591
Обзалагам се, че беше стимулиращо
за него, нали, момче?

354
00:39:01,674 --> 00:39:05,512
- Какво означава това, сър?
- Разговорът. какво мислиш

355
00:39:05,595 --> 00:39:07,555
Означава ли "стимулиране", сър?

356
00:39:07,639 --> 00:39:13,186
Стимулиращо, глупако!
С- т-и-м-и-и-а-т-и-н-г. Стимулиращ.

357
00:39:15,146 --> 00:39:17,982
Хайде пригответе се.
Вече си закъснял с две седмици.

358
00:39:20,902 --> 00:39:24,531
Вие тримата, слезте долу,
преди да дойда и да те оставя.

359
00:39:27,117 --> 00:39:31,329
Каспър, какво мислиш, че правиш?
Слез долу. Защо не си се променил?

360
00:39:31,412 --> 00:39:35,583
- Нямам комплект, сър.
- Каспър, гади ми се.

361
00:39:35,667 --> 00:39:39,629
Всеки урок е една и съща стара история,
„Моля, сър, нямам комплект, сър.“

362
00:39:39,712 --> 00:39:45,969
Всеки урок в продължение на четири години сте
изпросени, взети назаем, измъкнати и изтърбушени.

363
00:39:46,052 --> 00:39:49,597
Защо е така, Каспър, когато всичко това е много
можете да предоставите комплект, вие не можете?

364
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
не знам Майка ми казва
това е загуба на пари, сега си тръгвам.

365
00:39:52,767 --> 00:39:55,562
Не си тръгвал
последните четири години, нали?

366
00:39:55,645 --> 00:39:56,855
Не, сър.

367
00:39:56,938 --> 00:39:59,899
- Използвайте парите си за харчене.
- Не харесвам футбола, сър.

368
00:39:59,983 --> 00:40:03,319
- Какво общо има това, Каспър?
- Не знам.

369
00:40:03,403 --> 00:40:07,240
- Както и да е, не ми стига.
- Тогава си намери работа, момче. Намери си работа.

370
00:40:07,323 --> 00:40:10,034
- Имам един, сър.
- Плащат ти, нали?

371
00:40:10,118 --> 00:40:13,621
Да, но трябва да го дам на мама.
Плащам си глоби, като...

372
00:40:13,705 --> 00:40:17,667
Трябва да се пазиш от неприятности, момче!
Пазете се от неприятности.

373
00:40:17,750 --> 00:40:22,422
- Не съм имал проблеми от последния път.
- Ще ти донеса някакъв комплект, Каспър.

374
00:40:23,214 --> 00:40:26,050
- Вече го има, Каспър.
- Затвори си устата!

375
00:40:27,302 --> 00:40:29,804
Добре, Каспър. Влез в тези.

376
00:40:33,099 --> 00:40:35,935
- They'll not fit me.
- Можеш да влезеш в тях, нали?

377
00:40:36,019 --> 00:40:37,562
Да, сър.

378
00:40:37,645 --> 00:40:40,482
Те ще стоплят обущарите ти, Каспър.

379
00:40:42,233 --> 00:40:45,862
- Свалете жилетката и гащите.
- Don't wear 'em, sir.

380
00:40:47,655 --> 00:40:51,618
Каспър, пъхни ги.
Тези редници се показват.

381
00:40:51,701 --> 00:40:53,661
Мускулястият на годината!

382
00:40:55,747 --> 00:40:59,626
- Току-що се върна от Биафра.
- Дръпни ги нагоре, Каспър!

383
00:40:59,709 --> 00:41:02,754
- Издърпайте ги нагоре!
- Така, сър?

384
00:41:02,837 --> 00:41:05,673
Дръпни ги надолу, Каспър.

385
00:41:05,757 --> 00:41:08,009
Твърде си тъп, за да ти се смееш.

386
00:41:08,092 --> 00:41:10,386
вярно Те ще направят там.

387
00:41:10,470 --> 00:41:15,016
Вие, много, хайде, преоблечете се.
Вече изгубих достатъчно време.

388
00:41:15,099 --> 00:41:17,811
Ще ти дам проба
на моите футболни умения.

389
00:41:17,894 --> 00:41:21,105
Рядка наслада.

390
00:41:25,068 --> 00:41:27,570
Пази се, Каспър!

391
00:41:29,114 --> 00:41:31,616
Няма да ти казвам отново, Кросланд!

392
00:41:32,242 --> 00:41:34,327
Хайде, движете се.

393
00:41:35,120 --> 00:41:37,455
От тази врата!

394
00:41:37,539 --> 00:41:40,834
От тази врата.
Ще бъда там след минутка!

395
00:41:40,917 --> 00:41:44,963
Ела тук, Тибът.
Ще изберем два отбора. Ти си капитанът.

396
00:41:45,046 --> 00:41:48,049
Добре, подредете се на средната линия, бързо.

397
00:41:48,133 --> 00:41:51,928
- Аз ще избера първи. Paget.
- Това не е честно. Ще получите най-добрите играчи.

398
00:41:52,011 --> 00:41:54,973
Искаш ли да играем футбол,
или искаш да направим малко математика?

399
00:41:55,056 --> 00:41:57,058
Педжет тогава. ела тук

400
00:41:57,142 --> 00:41:58,560
- Скорост.
- Уокър.

401
00:41:58,643 --> 00:42:00,019
- Кларк.
- Кросланд.

402
00:42:00,103 --> 00:42:02,313
- Келси.
- Роу.

403
00:42:03,648 --> 00:42:05,942
Ъъъ... Клег.

404
00:42:07,235 --> 00:42:09,362
По дяволите, вече съм замръзнал.

405
00:42:09,446 --> 00:42:11,573
- Джойс.
- Бъркиншоу.

406
00:42:11,656 --> 00:42:13,992
- Райдър.
- Паркър.

407
00:42:14,075 --> 00:42:16,661
- Нортън.
- Хайде, Паркър.

408
00:42:17,537 --> 00:42:20,165
Каспър, трябва да те имам. хайде

409
00:42:20,248 --> 00:42:23,042
Не се прави на коза.
Хайде, сложи ги около кръста си.

410
00:42:23,126 --> 00:42:25,003
Сега.

411
00:42:29,048 --> 00:42:33,011
Добре, ще си играем с вятъра,
надолу, насам.

412
00:42:33,094 --> 00:42:35,680
Paget, прав си вътре. хайде

413
00:42:42,312 --> 00:42:46,566
- Кой сте днес, сър? Ливърпул?
- Не знаеш ли клубните си цветове?

414
00:42:46,649 --> 00:42:50,278
- Манчестър Юнайтед, това.
- Играеш ли Денис Лоу, нападател?

415
00:42:50,361 --> 00:42:54,574
Не. Чарлтън днес, момче.
По цялото поле. Твърде студено за нападателя.

416
00:42:54,657 --> 00:42:57,243
Чарлтън не е толкова бърз
ще се превърне в закон, нали?

417
00:42:57,327 --> 00:42:59,704
- Опитваш се да ми говориш за футбол?
- Не, аз...

418
00:42:59,788 --> 00:43:03,958
Опитваш се да ми кажеш? както и да е
Денис Лоу е на пране тази седмица.

419
00:43:08,463 --> 00:43:11,591
- Никой не е на вратата, сър.
- Без вратар, сър.

420
00:43:11,674 --> 00:43:13,718
- Кой е сред головете?
- Каспър.

421
00:43:13,802 --> 00:43:17,847
- Каспър, на каква позиция играеш?
- Не знам, сър. Вътре вляво?

422
00:43:17,931 --> 00:43:20,975
Как може да си вътре вляво
там отзад, идиот? В целите.

423
00:43:21,059 --> 00:43:25,146
- Не мога...
- Сега е вашият шанс да научите. В целите.

424
00:43:25,230 --> 00:43:27,565
Бързо за това.

425
00:43:27,649 --> 00:43:32,403
- Ние сме Манчестър Юнайтед. кой си ти
- Спърс, тогава няма сблъсък на цветовете.

426
00:43:32,487 --> 00:43:38,451
Добре, тогава това е Манчестър Юнайтед срещу
Шпорите в това равенство за купата тук на Олд Трафорд.

427
00:43:38,535 --> 00:43:42,163
И това е светлокосата,
леко плешив Чарлтън да започне.

428
00:43:55,009 --> 00:43:58,513
Хайде, Спийд.
На какво си играеш, момче?

429
00:43:58,596 --> 00:44:01,808
Трябва да си в движение, момче.
Беше в краката ти!

430
00:44:01,891 --> 00:44:04,227
Пресечи, Райдър. бързо

431
00:44:04,310 --> 00:44:06,813
Къде е останалата част от моя екип?

432
00:44:13,820 --> 00:44:17,407
Хайде, бързо, Каспър. Никога не съм
виждал съм такава застойна работа в живота си.

433
00:44:21,578 --> 00:44:24,414
- За какво е това, сър?
- Лека работа, момче. Мърлява работа.

434
00:44:24,497 --> 00:44:27,083
Удари тази топка в полето, Паркър.

435
00:44:29,586 --> 00:44:31,838
Трябва да запазя тази риза след това.

436
00:44:31,921 --> 00:44:33,715
Прекоси топката!

437
00:44:33,798 --> 00:44:36,217
И Чарлтън преминава, и...

438
00:44:36,301 --> 00:44:38,803
О, никога! Никога!

439
00:44:41,222 --> 00:44:42,974
- Дузпа!
- Никога.

440
00:44:43,057 --> 00:44:45,643
кой си мислиш че си Бремнер?

441
00:44:47,896 --> 00:44:50,607
- Дузпа.
- Не, не беше, сър!

442
00:44:50,690 --> 00:44:52,775
Извън този полукръг.

443
00:44:56,362 --> 00:44:59,991
- Да го взема ли, сър?
- Аз бия дузпите в този отбор.

444
00:45:04,078 --> 00:45:06,664
Никой не мърда, докато тази топка не бъде ритната.

445
00:45:10,585 --> 00:45:13,421
Само гледай това, Гътри. Нали, Клег?

446
00:45:17,050 --> 00:45:20,428
Вие се преместихте. Вие се преместихте. Върни го обратно.

447
00:45:27,852 --> 00:45:29,729
Дузпа.

448
00:45:31,022 --> 00:45:33,525
Зад линията на 18 ярда.

449
00:45:34,984 --> 00:45:38,113
По-добре го спести, Клеги!
Иначе ще го зарежа.

450
00:45:41,116 --> 00:45:43,701
- Той се премести!
- Не помръднах, сър.

451
00:45:43,785 --> 00:45:46,287
Решението на рефера е окончателно.

452
00:46:02,262 --> 00:46:07,475
- Трябваше да го направиш първия път.
- А това, момчета, как се бие дузпа.

453
00:46:08,226 --> 00:46:10,728
Гледайте в едната посока и ритайте в другата.

454
00:46:12,105 --> 00:46:13,815
Хайде, Тибът, момче.

455
00:46:13,898 --> 00:46:17,527
И Боби Чарлтън има
изравни за Манчестър Юнайтед,

456
00:46:17,610 --> 00:46:19,612
и резултатът е по един гол.

457
00:46:25,452 --> 00:46:30,039
Това дебело копче!
Той иска кърваво доене. Този голям дебел идиот!

458
00:46:31,040 --> 00:46:34,085
какво каза какво каза

459
00:46:34,169 --> 00:46:37,464
- Не, сър.
- Махай се! В тази съблекалня! Махни се!

460
00:46:37,547 --> 00:46:40,133
- Не съм казал сега, сър.
- Изключено!

461
00:46:41,050 --> 00:46:45,680
- Няма да го толерирам на футболен терен.
- Това е нашият капитан, сър.

462
00:46:45,763 --> 00:46:49,392
Не ме интересува кой е той.
Играете тази игра като джентълмени.

463
00:46:50,810 --> 00:46:52,896
Точно вътре!

464
00:46:55,398 --> 00:46:57,901
Ранна баня за теб, момче.

465
00:47:00,570 --> 00:47:04,073
- Ще отбия топката нагоре.
- Не е честно! Никога не ги изпращат!

466
00:47:04,157 --> 00:47:08,995
- Ще бъда там след минутка!
- Никога не ги изпращат, сър.

467
00:47:10,371 --> 00:47:12,457
Изключено!

468
00:47:20,799 --> 00:47:23,301
Какво мислите, че правите двамата?

469
00:47:25,929 --> 00:47:28,431
- какво правиш
- Упражнявам се, сър.

470
00:47:29,140 --> 00:47:31,643
Покажи ми какво правиш.

471
00:47:59,379 --> 00:48:01,464
Каспър!

472
00:48:02,966 --> 00:48:06,886
Каспър, какво си мислиш, че си, момче?
Маймуна?

473
00:48:06,970 --> 00:48:10,348
- Всичко, от което се нуждае сега, е банан.
- Слез долу. Ще те нажежа до червено.

474
00:48:16,396 --> 00:48:19,023
благодаря Сега, за следващия ми трик...

475
00:48:19,107 --> 00:48:23,069
Ще ти покажа един трик! Върнете се в тази цел!

476
00:48:29,325 --> 00:48:33,079
- Какво има?
- Това боли. Тази топка е твърда като желязо.

477
00:48:33,163 --> 00:48:35,665
Ар, знам. Това е като камък, нали?

478
00:48:36,541 --> 00:48:40,295
- Замръзвам.
- Краката ми са като ледени блокове.

479
00:48:40,420 --> 00:48:43,381
Коленете ми, вижте ги. Пребледняват.

480
00:48:43,465 --> 00:48:46,050
Вижте цвета. Побеляло е.

481
00:48:46,634 --> 00:48:48,803
О, да бях донесъл бележка.

482
00:49:09,115 --> 00:49:12,535
- Страхотен гол, сър.
- Ще ти дам "страхотен гол", момче.

483
00:49:12,619 --> 00:49:17,207
- Спърс в шестия кръг на t'Cup.
- Шести кръг? Ще ви дам шест от най-добрите.

484
00:49:17,290 --> 00:49:20,001
- Пак ли сте се изгубили, сър?
- Донеси ми анцуга.

485
00:49:20,084 --> 00:49:23,213
- Повече късмет следващия път.
- Отвратително!

486
00:49:32,180 --> 00:49:34,766
- Бързаш ли, Каспър?
- Трябва да се прибера, сър.

487
00:49:34,849 --> 00:49:36,893
- Наистина ли?
- Да, сър.

488
00:49:36,976 --> 00:49:39,103
- Забравихте нещо?
- Не, сър.

489
00:49:39,187 --> 00:49:41,272
- сигурен ли си
- Да, сър.

490
00:49:42,565 --> 00:49:45,151
- Ами душовете?
- Имах един, сър.

491
00:49:47,737 --> 00:49:50,740
- Можете да попитате всеки от тях, сър.
- Просто ще го направя.

492
00:49:51,908 --> 00:49:54,285
- Виждали ли сте го да се къпе?
- Не, сър.

493
00:49:54,369 --> 00:49:58,498
- Имате ли?
- Не, сър.

494
00:50:01,334 --> 00:50:03,711
- Виждали ли сте го да се къпе?
- Кой, сър?

495
00:50:03,795 --> 00:50:06,214
- Каспър.
- Кога, сър?

496
00:50:06,297 --> 00:50:09,509
- Току що. Взел ли е душ?
- Имахте ли душ, сър?

497
00:50:09,592 --> 00:50:11,553
Каспър взе ли си душ?

498
00:50:11,636 --> 00:50:14,681
За какво се заблуждаваш, момче?
Каспър взе ли си душ?

499
00:50:14,764 --> 00:50:18,393
- Не мисля така, сър.
- Спийд, ще получиш това, което Каспър току-що имаше.

500
00:50:19,394 --> 00:50:23,523
Никой не те е виждал да имаш душ,
Каспър. Защото не си имал такъв.

501
00:50:23,731 --> 00:50:27,652
- Майка ми казва, че не трябва да вземам душ.
- Ела тук. Какво казва майка ти?

502
00:50:27,735 --> 00:50:30,864
Няма да вземам душ, сър.
Настинал съм.

503
00:50:30,947 --> 00:50:34,325
- Къде е бележката ти тогава?
- Мога ли да го донеса този следобед, сър?

504
00:50:34,409 --> 00:50:36,995
Това не е добре, момче. Искам едно сега.

505
00:50:37,078 --> 00:50:40,415
Всяко момче, което иска да бъде извинено
физическо възпитание или душове,

506
00:50:40,498 --> 00:50:44,961
трябва, по време на урока,
представи запечатано писмо с обяснение

507
00:50:45,044 --> 00:50:47,964
подписан от един от родителите му
или негов законен настойник.

508
00:50:48,047 --> 00:50:50,842
- Продължавайте, господине, пуснете ме вкъщи.
- Можеш да си вървиш, момче.

509
00:50:50,925 --> 00:50:53,511
Хей, ела тук.
Когато сте взели душ.

510
00:50:55,263 --> 00:50:57,807
- Нямам кърпа, сър.
- Вземи един назаем.

511
00:50:57,891 --> 00:51:01,519
- Никой няма да ми даде назаем.
- Тогава подсушете. Душ, хайде.

512
00:51:03,980 --> 00:51:05,982
- Макдауол.
- Сър?

513
00:51:06,065 --> 00:51:07,942
Ела тук, момче.

514
00:51:08,026 --> 00:51:11,529
ела тук какво е това

515
00:51:11,613 --> 00:51:13,698
Нашето куче го направи, сър.

516
00:51:14,866 --> 00:51:16,659
- Вашето куче го направи?
- Да.

517
00:51:16,743 --> 00:51:19,454
Ухапа ме, докато се борих с него снощи.

518
00:51:20,955 --> 00:51:23,541
Куче, обуто с найлонови чорапи, момчета.

519
00:51:31,674 --> 00:51:33,760
По дяволите!

520
00:51:39,682 --> 00:51:41,768
- Все още ли бързате?
- Мога ли да си вървя сега, сър?

521
00:51:41,851 --> 00:51:44,395
- Измийте се правилно.
- Имах един, сър.

522
00:51:44,479 --> 00:51:47,649
- Под душа, момче. Под душа.
- Трябва да се прибирам.

523
00:51:47,732 --> 00:51:49,818
Под душа.

524
00:51:51,778 --> 00:51:54,447
Райдър, Спийд, елате тук.

525
00:51:54,531 --> 00:51:57,117
Да, вие двамата. хайде

526
00:51:57,200 --> 00:51:59,786
Остани тук и виж това
той не излиза.

527
00:51:59,869 --> 00:52:02,330
- Да направя какво, сър?
- Казах, остани там.

528
00:52:02,413 --> 00:52:04,916
Гледай да не излезе.

529
00:52:12,465 --> 00:52:15,593
Ах! сър! Стана студено!

530
00:52:16,427 --> 00:52:21,432
Изпоти ли се, Каспър? Мислех, че ти
може да се нуждаете от охладител след вашите усилия.

531
00:52:21,516 --> 00:52:27,230
Не е правилно, сър. Ще ме хвана смъртта
от студ тук. не е редно

532
00:52:27,313 --> 00:52:30,692
Беше ли правилно, когато вие
допуснете тази цел умишлено?

533
00:52:34,529 --> 00:52:37,240
- Не можем ли да отидем да вечеряме?
- Не, можеш да останеш там.

534
00:52:37,323 --> 00:52:40,952
- Ние сме сървъри.
- Не ми пука. Те могат да се обслужват сами.

535
00:52:43,288 --> 00:52:45,999
Не трябва да ме поставяш на вратата.
Знаеш, че съм безполезен.

536
00:52:46,082 --> 00:52:48,585
Сега е вашият шанс да научите.

537
00:52:48,668 --> 00:52:52,338
Да го пуснем ли, сър?
Той ще умре от студ.

538
00:52:52,422 --> 00:52:55,633
- Ще хване пневмония.
- Не ме интересува какво ще получи.

539
00:52:55,717 --> 00:52:58,636
Ако мисли, че бягам
кръвта ми се напоява за 90 минути,

540
00:52:58,720 --> 00:53:03,308
за него умишлено да хвърли играта
далеч, той има друга мисъл.

541
00:53:05,935 --> 00:53:08,062
Сър, трябва да отидем за вечеря.

542
00:53:15,195 --> 00:53:19,032
- Слез долу!
- Прилича на кървава змия!

543
00:53:19,115 --> 00:53:21,701
Смятай се за късметлия.

544
00:54:40,530 --> 00:54:42,740
- Ей горе, Джуд. как си
- Грубо, човече.

545
00:54:42,824 --> 00:54:46,161
защо Трябва да си на върха на света
в ден като днешния.

546
00:54:46,244 --> 00:54:49,372
Още десет минути
и аз ще бъда на дъното.

547
00:56:03,530 --> 00:56:09,035
? Само, Господи, в Твоята скъпа любов

548
00:56:09,119 --> 00:56:15,291
? Пригодете ни за перфектна почивка горе

549
00:56:15,750 --> 00:56:21,131
? И ни помагайте всеки ден

550
00:56:21,214 --> 00:56:29,430
? Да живеем по-близо, както се молим

551
00:56:29,514 --> 00:56:35,311
? амин

552
00:56:41,025 --> 00:56:46,739
Четенето тази сутрин е взето от
Матей, глава 18, стихове 10-14.

553
00:56:47,323 --> 00:56:50,326
„Никога не презирайте едно от тези малките,
казвам ти. "

554
00:56:50,410 --> 00:56:52,662
„Те си имат своите ангели пазители
в рая

555
00:56:52,745 --> 00:56:56,332
които гледат непрекъснато
върху лицето на моя небесен баща. "

556
00:56:56,416 --> 00:57:00,086
„Да предположим, че човек има сто овце.
Ако някой от тях се отклони,

557
00:57:00,170 --> 00:57:02,964
не си тръгва ли
останалите 99 на склона

558
00:57:03,047 --> 00:57:05,383
и тръгнете да търсите този, който се е отклонил?"

559
00:57:05,467 --> 00:57:08,511
„И ако го намери, казвам ви следното,

560
00:57:08,595 --> 00:57:13,099
той се радва повече на тази овца
отколкото над 99-те, които никога не са се отклонявали. "

561
00:57:13,183 --> 00:57:16,019
„По същия начин,
това не е волята на вашия небесен баща

562
00:57:16,102 --> 00:57:21,107
че едно от тези малките трябва да бъде
изгубен. „Тук приключва четенето тази сутрин.

563
00:57:26,321 --> 00:57:28,406
Спри! Спрете тази адска кашлица.

564
00:57:28,490 --> 00:57:34,204
Всяка сутрин еднакво. Прочистете гърлата си
на път за училище, не тук.

565
00:57:34,287 --> 00:57:38,041
Звучи повече като черна писта
отколкото заседателна зала.

566
00:57:42,170 --> 00:57:45,507
излезте! Излез, това момче!

567
00:57:45,590 --> 00:57:50,011
Кой се закашля? Г-н Хескет,
някъде близо до теб, мисля.

568
00:57:50,094 --> 00:57:52,096
Изведете това момче!

569
00:57:52,180 --> 00:57:54,557
Макдауол, ти беше.
Ти кашляше.

570
00:57:54,641 --> 00:57:56,643
- Не беше.
- Да, беше. Чух те.

571
00:57:56,726 --> 00:57:58,520
- Не беше, сър.
- Не спорете.

572
00:57:58,603 --> 00:58:01,439
- Не бях аз, честно.
- Кабинет на директора.

573
00:58:01,523 --> 00:58:04,567
Макдауол! Може и да знаех!
Елате в офиса ми!

574
00:58:04,651 --> 00:58:07,779
- Не бях аз, сър.
- И небесата да ти помогнат.

575
00:58:10,573 --> 00:58:12,742
Сега ще кажем Господната молитва.

576
00:58:13,326 --> 00:58:15,912
Събрани ръце, затворени очи.

577
00:58:15,995 --> 00:58:17,622
Отче наш...

578
00:58:17,705 --> 00:58:19,624
Отче наш

579
00:58:19,707 --> 00:58:23,837
които са на небето,
да се свети Твоето име.

580
00:58:25,004 --> 00:58:27,423
да дойде твоето царство.

581
00:58:27,507 --> 00:58:29,676
да бъде твоята воля...

582
00:58:37,350 --> 00:58:40,436
- Той хапе ли те?
- Той почти е откъснал ръката на едно малко дете.

583
00:58:40,520 --> 00:58:44,482
има ли го Моя, моя, моя!
На какво е закрепено? тел?

584
00:58:44,566 --> 00:58:48,194
да Това прекъсна всичко.
Просто се стрелна към детето и го хвана.

585
00:58:48,278 --> 00:58:52,115
Е, не знам, сигурен съм.
За това ли имаш ръкавица?

586
00:58:52,198 --> 00:58:55,118
- да Само в случай, че ме хване.
- Да. да

587
00:58:56,077 --> 00:58:57,871
- Как ще го наречеш?
- Кес.

588
00:58:57,954 --> 00:59:01,916
Кес? да Той е хубава птица.

589
00:59:05,545 --> 00:59:07,422
Не бих искал да се занимавам с него.

590
00:59:07,505 --> 00:59:11,134
Каспър! Каспър! Ставай, момче! На крака!

591
00:59:11,968 --> 00:59:15,138
- Ти беше заспал, нали, Каспър?
- Не знам, сър.

592
00:59:15,221 --> 00:59:17,849
аз знам! Ти беше. Ти беше заспал.

593
00:59:17,932 --> 00:59:20,518
защо заспа,
ти, непочтителен негодник?

594
00:59:20,602 --> 00:59:22,604
- Не знам, сър.
- Знам защо!

595
00:59:22,687 --> 00:59:26,191
Скитахте по улиците през нощта
вместо вкъщи в леглото.

596
00:59:26,274 --> 00:59:31,488
Ще се видим в офиса ми след това! аз ще дам
имаш нещо за сън! седни!

597
00:59:33,656 --> 00:59:35,533
Ето обявите.

598
00:59:35,617 --> 00:59:40,830
Служителят по младежка заетост ще бъде
тук днес, за да се срещнем с напускащите Великден.

599
00:59:41,164 --> 00:59:43,249
Трябваше да се каже на родителите ти.

600
00:59:43,333 --> 00:59:47,504
Ако някое момче е забравило и си мисли своето
родителите може да пожелаят да присъстват на неговото интервю,

601
00:59:47,587 --> 00:59:52,801
след това той може да се консултира със списъка на главния
табло за приблизителни часове.

602
00:59:54,135 --> 00:59:58,973
И накрая, за трима членове
на съюза на пушачите

603
00:59:59,057 --> 01:00:02,435
хванат вчера отзад
складът за игри,

604
01:00:02,519 --> 01:00:06,272
ще има среща
с мен след сглобяването,

605
01:00:06,356 --> 01:00:10,693
когато ще се радвам да видя
и ги чуйте да плащат задълженията си.

606
01:00:10,902 --> 01:00:13,947
По-добре да не ме залепва.
Ще доведа баща си, ако го направи.

607
01:00:14,030 --> 01:00:17,158
За какво караш баща си?
Той не прави сега.

608
01:00:17,242 --> 01:00:19,911
- Как имаш предвид?
- Последния път го хванаха.

609
01:00:19,994 --> 01:00:22,372
Млъкни, така ли? Писна ми да те слушам.

610
01:00:22,455 --> 01:00:24,707
когато дойде,
те му се смееха.

611
01:00:24,791 --> 01:00:27,043
- Какво?
- да Не бяха ли?

612
01:00:27,877 --> 01:00:30,463
Не казвай това за баща ми, нали?

613
01:00:32,715 --> 01:00:35,718
Така или иначе няма да ме победи.

614
01:00:35,802 --> 01:00:38,888
- какво искаш
- Имам съобщение за г-н Грайс.

615
01:00:38,972 --> 01:00:40,849
Тогава по-добре изчакайте на опашката.

616
01:00:40,932 --> 01:00:44,602
Той обича да те кара да чакаш.
Той смята, че това влошава положението.

617
01:00:44,686 --> 01:00:47,981
Може да ме задържи до четири часа.
Не ме притеснява.

618
01:00:48,064 --> 01:00:50,775
Предпочитам бастуна, отколкото да ходя на уроци.

619
01:00:50,859 --> 01:00:53,153
Ела тук, ти.

620
01:00:53,236 --> 01:00:56,156
Запазете ни тези за след това
излизаме от Gryce's.

621
01:00:56,239 --> 01:00:57,866
Ще си помисли, че съм пушач.

622
01:00:57,949 --> 01:01:02,162
Той няма да претърси вас, но ще претърси нас,
и ако ги намери, ще получим две допълнителни.

623
01:01:02,245 --> 01:01:04,706
- Не ги искам.
- Искаш ли юмрук вместо това?

624
01:01:04,789 --> 01:01:08,126
- Искаш ли да ги вземеш?
- По-добре, момче.

625
01:01:09,461 --> 01:01:12,755
добре Но ако ме бият с пръчка,
ти ми даде нещо.

626
01:01:12,839 --> 01:01:15,758
да Някакъв юмрук, ако не го направите.

627
01:01:18,261 --> 01:01:20,930
„Ей, той е тук - Gryce Pudding.

628
01:01:21,473 --> 01:01:23,725
Единичен файл.

629
01:01:23,808 --> 01:01:25,810
вярно Загубихте ли се, момче?

630
01:01:25,894 --> 01:01:29,022
- Моля, господине, отивам...
- На път, оформете стая.

631
01:01:31,775 --> 01:01:34,569
Вие много, вътре.

632
01:01:38,239 --> 01:01:40,575
Същите стари лица.

633
01:01:40,742 --> 01:01:43,870
Същите стари лица.

634
01:01:44,579 --> 01:01:46,831
Десет години това училище е открито,

635
01:01:46,915 --> 01:01:51,878
и десет години видяхме след това
всяко събрание, редица момчета тук,

636
01:01:51,961 --> 01:01:54,506
и същите стари лица.

637
01:01:54,589 --> 01:01:58,760
- Господине, имам съобщение...
- Млъкни. Не прекъсвай. затвори вратата

638
01:02:00,970 --> 01:02:04,098
Преподавах в този град повече от 30 години.

639
01:02:04,265 --> 01:02:08,603
Научих някои от родителите ви -
баща ти, Макдауол -

640
01:02:08,686 --> 01:02:11,106
в старите бедни училища в града,

641
01:02:11,189 --> 01:02:16,194
преди да построят това прекрасно имение,
и това прекрасно училище.

642
01:02:17,195 --> 01:02:20,698
Сега нещата не са по-добри
отколкото бяха тогава.

643
01:02:20,782 --> 01:02:23,409
Просто не мога да разбера това поколение.

644
01:02:23,493 --> 01:02:26,287
Мислех, че знам нещо
относно младите хора.

645
01:02:26,371 --> 01:02:29,666
би трябвало да мога,
знаете, с моя опит.

646
01:02:29,749 --> 01:02:31,918
Но с теб не.

647
01:02:32,001 --> 01:02:36,589
Просто изглежда завършено
загуба на пари и загуба на време.

648
01:02:37,006 --> 01:02:39,676
И това е загуба на време
говоря с теб сега.

649
01:02:39,759 --> 01:02:42,095
- Не слушаш, нали?
- Да, сър.

650
01:02:42,178 --> 01:02:44,973
Не си! Кросланд,
ти не слушаш, нали?

651
01:02:45,056 --> 01:02:47,100
- Аз съм, сър.
- Никой от вас не слуша!

652
01:02:47,183 --> 01:02:49,769
Погледнете това изцъклено изражение
на лицата ви.

653
01:02:49,853 --> 01:02:54,065
Никога не слушаш!
Вашето е поколението, което никога не слуша!

654
01:02:54,149 --> 01:02:56,734
Защото никога не можем да ви кажем нищо.

655
01:02:57,569 --> 01:03:00,488
Вие сте сложните,

656
01:03:00,572 --> 01:03:03,783
с цялата си музика и екипировка.

657
01:03:03,867 --> 01:03:07,412
Но, знаете ли, това е повърхностно.
Това е блясък.

658
01:03:07,495 --> 01:03:10,623
Няма нищо твърдо
или си струва отдолу.

659
01:03:10,707 --> 01:03:13,418
И защо знам това?

660
01:03:13,501 --> 01:03:17,839
Защо знам, че е имало
няма напредък в дисциплината или благоприличието,

661
01:03:17,922 --> 01:03:20,133
или морал или обноски?

662
01:03:20,216 --> 01:03:25,805
Защо го знам? Защото аз все още
трябва да използвам това за вас, момчета, всеки ден.

663
01:03:26,055 --> 01:03:30,769
защо През 20-те и 30-те години,
Можех да го разбера.

664
01:03:30,852 --> 01:03:32,645
Бяха трудни времена,

665
01:03:32,729 --> 01:03:36,274
но те произвеждат качества в хората
че много никога няма да имате.

666
01:03:36,357 --> 01:03:39,235
Могат да ме спрат на улицата
от някой, когото съм преподавал тогава.

667
01:03:39,319 --> 01:03:44,199
Ще говорим за старите времена и ще го направим
смей се на ударите, които му нанесох.

668
01:03:44,282 --> 01:03:46,868
Но какво получавам от вас?

669
01:03:48,203 --> 01:03:51,748
Клаксон от мазен,
пъпчив младеж

670
01:03:52,165 --> 01:03:55,084
седнал на волана
на голяма кола втора употреба.

671
01:03:55,960 --> 01:03:59,714
аз не знам Просто не знам.

672
01:04:00,507 --> 01:04:05,512
Без смелост! Без гръбнак!
Няма какво да те похваля.

673
01:04:05,595 --> 01:04:08,515
Само храна за медиите.

674
01:04:12,602 --> 01:04:16,856
И така, докато някой
произвежда по-добро решение,

675
01:04:16,940 --> 01:04:19,442
Ще продължа да използвам този бастун,

676
01:04:19,526 --> 01:04:24,447
знаейки напълно, че ще бъдеш
обратно за него отново и отново и отново.

677
01:04:26,157 --> 01:04:30,120
Вие, пушачите, ще се махнете от тук
със звън на ръцете ти.

678
01:04:30,203 --> 01:04:34,541
Ще те спре ли да пушиш? Вие вече сте
очаквам с нетърпение да пуша в почивката.

679
01:04:34,624 --> 01:04:36,709
- Какво се хилиш?
- Не се хиля.

680
01:04:36,793 --> 01:04:40,255
Вие сте! Обзалагам се, че вече сте
мислене за пушене на почивка.

681
01:04:40,338 --> 01:04:42,257
Изпразнете джобовете си.

682
01:04:42,340 --> 01:04:46,970
Обзалагам се, че са заредени с цигари.
Хайде всички изпразнете джобовете си.

683
01:04:49,681 --> 01:04:52,183
- Моля, сър...
- Тихо. Изпразнете джобовете си.

684
01:04:52,267 --> 01:04:54,602
- Не разбираш.
- Изпразнете джобовете си.

685
01:04:55,186 --> 01:04:57,063
отвратително!

686
01:04:59,941 --> 01:05:01,901
Моля, сър.

687
01:05:01,985 --> 01:05:04,404
пак ти? пак ти?!

688
01:05:04,487 --> 01:05:07,532
- Да, сър.
- Изпразнете джобовете си.

689
01:05:07,615 --> 01:05:12,036
- Но, сър, имам съобщение от г-жа...
- Изпразни си джобовете!

690
01:05:14,080 --> 01:05:16,332
Не го вярвам.

691
01:05:17,917 --> 01:05:20,170
Не вярвам в това.

692
01:05:22,255 --> 01:05:26,509
Изпразни си джобовете, момче.
Изпразнете джобовете си, когато ви кажат!

693
01:05:26,593 --> 01:05:28,803
Хайде, момче.

694
01:05:28,887 --> 01:05:30,763
Ах!

695
01:05:32,432 --> 01:05:36,102
Обикновена малка цигарена фабрика,
ти не си ли

696
01:05:36,186 --> 01:05:38,271
Да, сър.

697
01:05:42,358 --> 01:05:44,861
Махни този боклук!

698
01:06:07,217 --> 01:06:10,303
Сега се надявам да е така
урок за вас.

699
01:06:10,386 --> 01:06:13,264
Не предполагам, че ще бъде и за минута.

700
01:06:13,348 --> 01:06:17,769
Не се съмнявам до края на седмицата
пак ще се върнеш тук

701
01:06:17,852 --> 01:06:20,438
за абсолютно същото престъпление, тютюнопушене.

702
01:06:21,773 --> 01:06:25,819
Може би от време на време може да потъне.

703
01:06:25,902 --> 01:06:29,114
- Да, сър.
- Че си пилеете парите,

704
01:06:29,197 --> 01:06:31,282
че изгаряш парите си,

705
01:06:31,366 --> 01:06:35,286
и твоите ръце са тези, които биват
когато влезеш тук.

706
01:06:38,623 --> 01:06:41,960
добро утро Влизане на гладиаторите.
къде беше

707
01:06:42,043 --> 01:06:44,295
- Бил съм при г-н Грайс, сър.
- За пръчката?

708
01:06:44,379 --> 01:06:45,839
- Да, сър.
- Колко?

709
01:06:45,922 --> 01:06:48,007
- Две.
- Болеше ли?

710
01:06:48,091 --> 01:06:51,386
- Не е лошо.
- Правилно. Дано не е така.

711
01:06:51,886 --> 01:06:53,972
Давай, седни.

712
01:06:56,141 --> 01:06:58,184
Точно сега, факт.

713
01:06:58,268 --> 01:07:01,813
Ан, кажи ми какво е факт.

714
01:07:01,896 --> 01:07:03,857
Не ми давайте факт.

715
01:07:03,940 --> 01:07:08,820
Знаеш ли, не казвай, че е на Гътри
имам чепата глава или нещо подобно.

716
01:07:08,903 --> 01:07:12,991
Факт е нещо, където
намираш доказателства, като истината.

717
01:07:13,658 --> 01:07:16,703
Нещо, което знаеш
действително се е случило.

718
01:07:16,786 --> 01:07:19,914
Това е факт. добре ли
Това ясно ли ти е?

719
01:07:19,998 --> 01:07:22,750
- Да, сър.
- Добре.

720
01:07:22,834 --> 01:07:26,045
Тибът, седни изправен.

721
01:07:26,129 --> 01:07:29,132
И искам останалото от теб
да го погледнеш - ако можеш да го понесеш -

722
01:07:29,215 --> 01:07:31,801
и ми разкажи някои факти за Тибут.

723
01:07:32,177 --> 01:07:35,096
- Волстенхолм?
- Той винаги се опитва да ходи без момичета.

724
01:07:35,180 --> 01:07:37,974
той ли е

725
01:07:38,767 --> 01:07:41,269
- Той пуши.
- По дяволите ли!

726
01:07:41,352 --> 01:07:43,980
- Така е.
- Завържи се, Гътри!

727
01:07:44,063 --> 01:07:47,233
Не ме интересува какво
той прави извънучилищни часове,

728
01:07:47,317 --> 01:07:51,488
стига той да не влезе
класът пуши педал. добре ли

729
01:07:52,697 --> 01:07:55,450
Хайде, хора, които не мислят.

730
01:07:57,076 --> 01:07:58,620
Добре, Джули.

731
01:07:58,703 --> 01:08:03,917
Искам да се сетиш за една случка
случило ти се някога в миналото,

732
01:08:04,000 --> 01:08:09,088
това е вярно и това мислите
ще заинтересува останалите от класа. добре ли

733
01:08:09,422 --> 01:08:11,758
Е, ъъ...

734
01:08:11,841 --> 01:08:15,136
Вчера бях на това парти, което продължи цяла нощ.
И, ъъъ...

735
01:08:17,931 --> 01:08:21,810
около три часа,
ние танцувахме в градината -

736
01:08:23,144 --> 01:08:26,397
аз и тя и всички останали,
не мога да споменавам имена -

737
01:08:26,481 --> 01:08:30,151
и тази жена
срещам се от пътя,

738
01:08:30,235 --> 01:08:32,445
и тя ни казва да...

739
01:08:32,529 --> 01:08:36,866
да правя по-малко шум,
или щеше да извика полицията.

740
01:08:36,950 --> 01:08:41,287
Така че, добре... казахме,
нека ги донесе, ако иска.

741
01:08:41,371 --> 01:08:43,957
Така че тя ги взе.

742
01:08:46,376 --> 01:08:50,713
Неща, които наистина са се случили.
Какво ще кажете за още един?

743
01:08:50,797 --> 01:08:52,966
Ами ти, Каспър?

744
01:08:53,049 --> 01:08:56,136
- Каспър!
- Какво, сър?

745
01:08:56,219 --> 01:09:00,348
— Какво, сър?
Щеше да знаеш, ако беше слушал.

746
01:09:00,431 --> 01:09:03,017
За какво говорихме току-що?

747
01:09:04,144 --> 01:09:06,896
- Истории, сър?
- Какви приказки?

748
01:09:10,358 --> 01:09:13,445
- Не си слушал, нали?
- да Част от него.

749
01:09:13,528 --> 01:09:15,613
Част от него?!

750
01:09:16,406 --> 01:09:18,491
Изправи се!

751
01:09:23,079 --> 01:09:25,498
Ти ще ни кажеш
история за себе си.

752
01:09:25,582 --> 01:09:29,210
- Не знам никакви, сър.
- Е, стоиш там, докато го направиш.

753
01:09:32,213 --> 01:09:37,051
Винаги някой, нали?
Някой, който иска да бъде неудобен.

754
01:09:37,135 --> 01:09:40,763
Просто няма да се интересувам,
няма значение какво правиш.

755
01:09:42,056 --> 01:09:44,559
Точно като теб, Каспър.

756
01:09:47,353 --> 01:09:49,439
хайде

757
01:09:50,398 --> 01:09:52,525
Ще ви дам две минути

758
01:09:52,609 --> 01:09:56,571
да измислят нещо, или целия клас
връща се в четири часа.

759
01:09:56,654 --> 01:09:59,824
- Хайде, не стой като закован.
– Той е пирон.

760
01:09:59,908 --> 01:10:01,159
хайде

761
01:10:01,242 --> 01:10:05,914
- Казвам... кажи му.
- Кажи му за ястреба, Каспър.

762
01:10:05,997 --> 01:10:09,709
Ако някой друг се обади,
това ще бъде последното им обаждане!

763
01:10:10,460 --> 01:10:13,671
- Скорост?
- Той има този ястреб. Той е ядосан от това.

764
01:10:13,755 --> 01:10:18,134
Той просто върви wi't'hawk през цялото време.
Той е луд над това.

765
01:10:18,218 --> 01:10:21,346
- По-добър от теб, навсякъде.
- Добре, Каспър.

766
01:10:22,555 --> 01:10:24,641
седнете

767
01:10:26,392 --> 01:10:30,438
Хайде, разкажи ни за този ястреб.
Откъде го взе?

768
01:10:30,522 --> 01:10:33,233
- Намерих го, сър.
- Къде?

769
01:10:33,316 --> 01:10:36,152
- Int' woods.
- Къде го държиш?

770
01:10:36,236 --> 01:10:39,155
- В една барака.
- С какво го храниш?

771
01:10:40,073 --> 01:10:42,575
говеждо месо. мишки. Птици.

772
01:10:43,243 --> 01:10:46,996
Не е ли жестоко да го държиш в барака?
Не би ли било по-щастливо да летим на свобода?

773
01:10:47,080 --> 01:10:50,583
Не го държа в бараката през цялото време, сър.
Летя с него всеки ден.

774
01:10:50,667 --> 01:10:54,921
- Не отлита ли?
- Разбира се, че не отлита. Тренирал съм го.

775
01:10:55,004 --> 01:10:57,924
Ще ни разкажеш ли за това?
Как се обучава ястреб?

776
01:10:58,007 --> 01:11:00,969
Трябва да внимаваш с тях,
сър, прав пациент.

777
01:11:01,052 --> 01:11:03,346
Трябва да ги нахраниш
когато са гладни.

778
01:11:03,429 --> 01:11:06,808
Можете да правите нещо само по време на хранене, сър.

779
01:11:06,891 --> 01:11:10,353
- Да?
- Нося тези панталони, сър, през цялото време.

780
01:11:10,437 --> 01:11:13,022
- Тези какво?
- Джесис, сър.

781
01:11:13,106 --> 01:11:15,358
- Как се пише това?
- Д-е...

782
01:11:15,442 --> 01:11:19,362
Добре. Излез тук
По-добре ни покажете на дъската.

783
01:11:19,446 --> 01:11:21,948
"Джеси". Това е нова дума за мен.

784
01:11:22,657 --> 01:11:25,076
Горе ръцете тези, които имат
чувал ли си за Джес преди?

785
01:11:25,160 --> 01:11:27,662
Никой. Хайде, напиши го там.

786
01:11:33,042 --> 01:11:35,003
вярно Сега ни кажете какво е това.

787
01:11:35,086 --> 01:11:38,756
Това са кожени каишки, сър.
И се прикрепят към краката на птицата.

788
01:11:38,840 --> 01:11:43,470
Кажи, че имам t'bird в ръката си. Презрамки
слез там. След това има t'swivel.

789
01:11:43,553 --> 01:11:46,055
"Въртящ се". Напишете това на дъската.

790
01:11:50,435 --> 01:11:55,064
- Тогава имаш каишката си.
- "Каишка". На дъската.

791
01:11:56,524 --> 01:11:58,777
Първо го нахраних на ръката си.

792
01:11:58,860 --> 01:12:01,946
Тогава, когато ме опозна,
Хранех го с ръкавицата си.

793
01:12:02,530 --> 01:12:07,118
И след известно време,
Сложих го на два инча от ноктите му.

794
01:12:07,202 --> 01:12:09,913
И, ъъ... Подобно, нали?

795
01:12:09,996 --> 01:12:14,959
Започна да скача за месо. Когато то
започнах да скача, можех да движа ръката си.

796
01:12:15,043 --> 01:12:18,797
- Вдигни ръката си, за да видим.
- Мога да отместя ръката си, като,

797
01:12:18,880 --> 01:12:23,468
до четири инча и шест инча. И когато то
правех това, започнах го без каишка.

798
01:12:23,551 --> 01:12:27,347
Имат ли нужда от вода? Когато имате
вълнисто папагалче, слагате вода в клетката.

799
01:12:27,430 --> 01:12:30,391
Имат ли такава нужда от вода?

800
01:12:30,475 --> 01:12:35,146
Е, има баня. Разполага с вана
точно рано сутрин, като.

801
01:12:36,397 --> 01:12:39,359
Кога го храниш?
Колко пъти на ден?

802
01:12:39,442 --> 01:12:42,153
Като начало,
три или четири, за да стане пухкаво.

803
01:12:42,237 --> 01:12:44,489
- Звучи много вълнуващо.
- Така е.

804
01:12:44,572 --> 01:12:47,492
Най-вълнуващото беше
когато летях с нея безплатно за първи път.

805
01:12:47,575 --> 01:12:49,869
- Искаш ли да чуеш за това?
- Да, сър.

806
01:12:49,953 --> 01:12:51,913
да хайде

807
01:12:51,996 --> 01:12:56,334
Е, използвах t'creance
за около седмица,

808
01:12:56,417 --> 01:12:59,087
и беше изминал 30 или 40 ярда.

809
01:12:59,170 --> 01:13:02,924
И пише кога птици
отиват на 30-40 ярда, пише int' book,

810
01:13:03,007 --> 01:13:05,593
време е да започне да лети свободно.

811
01:13:07,679 --> 01:13:10,515
Е, бях...

812
01:13:10,598 --> 01:13:15,812
Исках да летя безплатно, но не смея.
Уплаших се, че ще излети или нещо подобно.

813
01:13:15,895 --> 01:13:18,231
Това се случваше
за четири или пет дни.

814
01:13:18,314 --> 01:13:22,193
И продължавам да пропускам,
казвайки, че "Летете безплатно следващия ден."

815
01:13:22,277 --> 01:13:27,449
Както и да е, направо се ядосах, че ми липсва.
Казвам "Добре, утре ще летя безплатно."

816
01:13:27,532 --> 01:13:30,034
Както и да е, онази нощ -
онзи петък вечер беше -

817
01:13:30,118 --> 01:13:34,080
Не я нахраних, така че
тя ще бъде остра на следващата сутрин.

818
01:13:34,330 --> 01:13:38,668
И си легнах тази вечер, петък вечер,
и изобщо не спах един час.

819
01:13:38,751 --> 01:13:43,465
Бях уплашен за t'bird,
че тя ще излети или ще излети така.

820
01:13:43,548 --> 01:13:46,509
Както и да е, когато дойде сутринта,
Продължавах да казвам да пропусна

821
01:13:46,593 --> 01:13:49,971
"Ако тя отлети, тя отлита,
и не може да се помогне. "

822
01:13:50,054 --> 01:13:53,391
Така че свалих t'swivel
и я остави да скочи на t'post.

823
01:13:53,475 --> 01:13:58,021
Вече нямаше какво да я спре, тя можеше
отлитам Всичко, което имаше по нея, бяха джесиси.

824
01:13:58,104 --> 01:14:01,065
Помислих си: „Тя трябва да излети.
Тя е принудена да излети. "

825
01:14:01,149 --> 01:14:04,694
Но тя не го направи.
Тя просто стоеше там. Бях ужасен.

826
01:14:04,778 --> 01:14:09,532
Тя стоеше там и аз си тръгнах
в полето и тя се оглеждаше,

827
01:14:09,616 --> 01:14:14,078
и когато стигнах на около 70 ярда от нея,
в средата на полето,

828
01:14:14,162 --> 01:14:16,247
Обадих й се.

829
01:14:17,040 --> 01:14:20,627
"Кес. Кес. Хайде, Кес. Хайде тогава."

830
01:14:20,710 --> 01:14:24,047
Не се случи. Така си помислих
— По-добре да се върна и да я взема.

831
01:14:24,130 --> 01:14:29,052
Така че докато вървях обратно,
Видях я да лети. Тя дойде като бомба!

832
01:14:29,135 --> 01:14:33,556
На около ярд от пода, като светкавица,
главата е неподвижна и не можете да чуете t'wings.

833
01:14:33,640 --> 01:14:37,060
Нямаше звук от t'wings.
И направо върху t'glove. Уам!

834
01:14:37,143 --> 01:14:39,646
И тя ме грабна за месо.

835
01:14:40,605 --> 01:14:43,483
Бях доволен, че пропуснах,
и не знаех какво да правя.

836
01:14:43,566 --> 01:14:47,570
Затова си помислих, че е по-добре да го направя отново,
само за да докажа, че не е късмет.

837
01:14:47,654 --> 01:14:50,240
Затова я върнах на t'post,

838
01:14:51,491 --> 01:14:54,744
и се качи в средата на полето,
и й се обадил отново.

839
01:14:54,828 --> 01:14:59,833
И тя дойде също толкова добра, колкото първия път,
направо върху t'glove, grabin' за t'meat.

840
01:14:59,916 --> 01:15:04,003
Е, това беше, сър. Бях я обучил, сър,
и това беше всичко, което можех да направя.

841
01:15:04,087 --> 01:15:07,632
Мисля, че направи достатъчно.
Браво, Били. Силни аплодисменти.

842
01:15:21,980 --> 01:15:23,857
- Имаш какво, Каспър?
- Не.

843
01:15:23,940 --> 01:15:28,820
Това никога не е било. Tha просто cadges. Каспър
Cadger, трябва да те наричат.

844
01:15:28,903 --> 01:15:32,240
- Не бих ти дал нищо, ако имах.
- Ще ти дам всичко.

845
01:15:32,323 --> 01:15:34,826
За какво ставаш?
Това не харесва ли компания?

846
01:15:34,909 --> 01:15:38,788
Казват, че майката го прави. Това е
има повече чичовци от всяко друго дете.

847
01:15:38,872 --> 01:15:40,874
- Затвори си устата!
- Накарай ме.

848
01:15:40,957 --> 01:15:44,377
- Това не би казал това на нашия Джуд.
- Вашият Джъд вече не е.

849
01:15:44,461 --> 01:15:46,588
какво? Той е петел на t'estate.

850
01:15:46,671 --> 01:15:50,300
- Познавам някой, който може да го направи.
- СЗО? баща ти?

851
01:15:51,217 --> 01:15:54,053
- Той дори не е този брат.
- Какво е той? Сестра ми?

852
01:15:54,137 --> 01:15:56,181
Дори не го наричат ​​Каспър.

853
01:15:56,264 --> 01:15:59,893
Разбира се, той ми е брат!
Живеем в една и съща къща, нали?

854
01:16:01,561 --> 01:16:04,063
Хвани го! Хвани го!

855
01:16:13,698 --> 01:16:15,784
бой!

856
01:16:44,646 --> 01:16:47,232
Добре, много!
Десет секунди, далеч от очите ми!

857
01:16:47,315 --> 01:16:49,692
един! две! три!

858
01:16:56,533 --> 01:16:59,119
Добре, елате тук, вие двамата. хайде

859
01:17:00,829 --> 01:17:03,414
- Какво става?
- Беше той, сър. Той го започна.

860
01:17:03,498 --> 01:17:06,626
- Той е хвърлял въглища.
- А, млъкни. млъкни!

861
01:17:07,252 --> 01:17:11,548
Винаги е една и съща история; някой
друг е виновен, никой не е виновен.

862
01:17:11,631 --> 01:17:14,801
Вижте в каква каша се намирате!
Вижте какво състояние сте направили!

863
01:17:14,884 --> 01:17:18,138
- Каспър, още не си мъртъв.
- Той ще бъде, когато го имам.

864
01:17:18,221 --> 01:17:24,310
О, да! Ти си голямо момче, нали? Той е
точно с твоя размер, Каспър, нали? а?

865
01:17:24,394 --> 01:17:26,521
Изберете някой с вашия размер.

866
01:17:26,604 --> 01:17:30,692
Ами ако ти натрия носа в кока-колата?
Бихте казали, че съм побойник, нали?

867
01:17:30,775 --> 01:17:35,363
И ще бъдеш прав. Защото съм по-голям
и по-силен от теб, нали? а?

868
01:17:35,447 --> 01:17:38,116
- Ще доведа баща си.
- О, да. И аз ще донеса моята.

869
01:17:38,199 --> 01:17:40,660
Баща ми е тежка категория
шампион на света,

870
01:17:40,743 --> 01:17:43,246
тогава какво ще прави баща ти, а?

871
01:17:45,874 --> 01:17:50,545
Ето какво е да те тормозят.
Не ти харесва, нали?

872
01:17:50,628 --> 01:17:54,716
Ще ти хареса малко по-малко, ако някога хвана
ти пак го правиш. разбираш ли го

873
01:17:54,799 --> 01:17:56,885
Да, сър.

874
01:17:57,594 --> 01:18:01,097
Вземете го с лопата. Ела тук за минутка.
пушили ли сте

875
01:18:01,181 --> 01:18:03,975
- Не, сър.
- Имате! Усещам дъха ти.

876
01:18:04,058 --> 01:18:07,187
- Не, сър.
- Ще се видим след това. Свърши го. давай

877
01:18:20,658 --> 01:18:21,993
за какво става дума?

878
01:18:22,076 --> 01:18:26,414
Той продължава да ме нарича с имена и да казва
неща за мен, татко, мама и...

879
01:18:26,498 --> 01:18:29,042
Добре, добре, добре. успокой се

880
01:18:29,417 --> 01:18:31,836
Изглежда всички те се заяждат. защо е

881
01:18:31,920 --> 01:18:34,214
- Не знам.
- Защото си лош човек ли?

882
01:18:34,297 --> 01:18:37,217
Може би понякога съм,
но не съм толкова зле, сър.

883
01:18:37,300 --> 01:18:42,305
Познавам купища други деца, които са по-лоши
от мен, но изглежда им се измъква.

884
01:18:44,140 --> 01:18:47,102
Защо иначе си мислиш, а?
Трябва да има някаква причина.

885
01:18:47,185 --> 01:18:49,479
Е, вземете тази сутрин, сър.

886
01:18:49,562 --> 01:18:52,607
Влязох и просто задрямах.
Сега не сгреших.

887
01:18:52,690 --> 01:18:57,362
Бях буден от шест. Трябваше да направя t'papers,
тогава трябваше да се втурна към къщи, за да погледна t'bird,

888
01:18:57,445 --> 01:19:00,615
и след това да тичам на училище.
Ще бъдете уморени, нали, сър?

889
01:19:00,698 --> 01:19:02,659
Щях да съм изтощен.

890
01:19:02,742 --> 01:19:06,704
Не трябва да ви бият с пръчка за това, сър.
И не можете да кажете това на г-н Грайс.

891
01:19:06,788 --> 01:19:11,793
И това малко момче, сър. Беше донесъл само
писмо от учител и той получи t'cane.

892
01:19:12,627 --> 01:19:16,256
Вече не е за смях, сър.
След това беше болен като куче.

893
01:19:17,549 --> 01:19:20,510
И учители, сър.
Не се притесняват за нас, сър.

894
01:19:20,593 --> 01:19:24,013
Ако сме 4C, мислят те
ние сме глупаци, ей така, сър.

895
01:19:24,097 --> 01:19:28,685
Те винаги си гледат часовниците,
за да видя колко време остава от урока.

896
01:19:28,768 --> 01:19:32,730
Те не се притесняват за нас,
и не се притесняваме от тях.

897
01:19:35,942 --> 01:19:38,278
Как са нещата у дома тези дни?

898
01:19:38,361 --> 01:19:40,780
Добре, сър. Обикновено, предполагам.

899
01:19:40,864 --> 01:19:43,241
- Наскоро сте имали проблеми с полицията?
- Не, сър.

900
01:19:43,324 --> 01:19:46,494
Не откакто съм
без бандата на MacDowall.

901
01:19:46,578 --> 01:19:50,582
Знаеш ли, ходеха в града
и влизам в кафенета и кино,

902
01:19:50,665 --> 01:19:53,460
но откакто съм без тях
Всичко ми беше наред.

903
01:19:53,543 --> 01:19:57,338
- Вече всичко е наред, нали?
- Но когато има проблеми в имението,

904
01:19:57,422 --> 01:20:00,383
цялата полиция идва в къщата ни.

905
01:20:00,467 --> 01:20:02,677
Е, не трябва да се притеснявам.

906
01:20:02,760 --> 01:20:06,723
След няколко седмици ще започнете
новата си работа, намиране на нови приятели.

907
01:20:06,806 --> 01:20:11,561
Очакваш с нетърпение това, нали?
а? имаш ли работа

908
01:20:11,644 --> 01:20:14,022
Не, сър. Трябва да видя
t'employment tip.

909
01:20:14,105 --> 01:20:16,649
- Каква работа искаш?
- Всичко ще ми свърши работа.

910
01:20:16,733 --> 01:20:20,111
Но вие искате нещо, което
интересуваш се, нали?

911
01:20:20,195 --> 01:20:24,073
- Ще взема каквото имам.
- Мислех, че искаш да напуснеш училище.

912
01:20:24,157 --> 01:20:26,743
- Не се притеснявам.
- Мислех, че не харесваш училище.

913
01:20:26,826 --> 01:20:31,372
Аз не, но това не означава, че ще ми хареса
работа. Все пак ще ми плащат, ако не го харесам.

914
01:20:31,456 --> 01:20:34,501
- Това е едно нещо.
- Предполагам, че е така.

915
01:20:34,584 --> 01:20:38,588
Може да успея да спестя и да купя
един ястреб. Чел съм за тях.

916
01:20:38,671 --> 01:20:41,090
Имате ли? Кога летиш
този твой ястреб?

917
01:20:41,174 --> 01:20:42,926
- Време за вечеря.
- Къде?

918
01:20:43,009 --> 01:20:45,595
- Точно пред къщата ни, сър.
- Ууд Лейн?

919
01:20:45,678 --> 01:20:49,307
- Да, така е, сър.
- Тогава ще дойда. Ако е наред.

920
01:20:51,476 --> 01:20:54,062
Продължавай тогава. Почистете се.

921
01:22:02,046 --> 01:22:06,468
„Пет боб двойно.
Смотаняк. Кажете му, че е мъртъв. "

922
01:22:06,551 --> 01:22:08,428
"Джуд."

923
01:22:09,554 --> 01:22:11,639
Кървав адски огън!

924
01:22:40,600 --> 01:22:43,102
Кес! Хайде тогава.

925
01:22:44,729 --> 01:22:46,606
Кес!

926
01:22:47,190 --> 01:22:49,275
Хайде тогава, Кес.

927
01:22:50,151 --> 01:22:52,028
хайде

928
01:22:57,867 --> 01:22:59,953
Хайде, Кес.

929
01:23:03,998 --> 01:23:06,376
Каспър?

930
01:23:06,459 --> 01:23:08,795
Кървав адски огън!

931
01:23:08,878 --> 01:23:12,423
- Дано не съм закъсняла.
- Не. Но ще трябва да стоиш там.

932
01:23:12,507 --> 01:23:15,093
- Ще мина през оградата, а?
- Всичко е наред.

933
01:23:16,135 --> 01:23:19,514
- Стига мълчи.
- Няма да кажа нито дума.

934
01:23:31,484 --> 01:23:33,570
Хайде, Кес!

935
01:23:38,449 --> 01:23:40,535
Хайде, Кес!

936
01:23:41,536 --> 01:23:43,413
Кес!

937
01:23:45,957 --> 01:23:47,834
Хайде, Кес!

938
01:23:51,588 --> 01:23:53,590
Хайде, Кес!

939
01:23:55,967 --> 01:23:57,844
Кес!

940
01:24:21,284 --> 01:24:26,164
Браво, Каспър. Най-вълнуващият
нещо, което съм виждал в живота си. Страхотно!

941
01:24:27,040 --> 01:24:29,792
- Тръпката на живота, момче.
- Благодаря ви, сър.

942
01:24:29,876 --> 01:24:32,670
Нека да го разгледаме.

943
01:24:32,754 --> 01:24:35,340
Не е ли красиво маркирано, а?

944
01:24:37,675 --> 01:24:41,346
Погледнете перата по него.
О, това няма да яде, нали?

945
01:24:41,429 --> 01:24:44,265
Да, сър. Тази птица е пълна с витамини.

946
01:24:46,851 --> 01:24:48,728
О, скъпи!

947
01:24:50,271 --> 01:24:53,483
- Имате ли още птици преди него?
- Купчини. Животни и всички.

948
01:24:53,566 --> 01:24:58,446
Веднъж младо лисиче.
Отгледах го и го пуснах. Малко слепец!

949
01:24:58,530 --> 01:25:01,866
Имал съм свраки, чавки.
Веднъж имах млада сойка.

950
01:25:04,077 --> 01:25:07,914
- Той обаче ти е любимец.
- Други не бяха на същата улица.

951
01:25:07,997 --> 01:25:10,500
Хайде тогава. хайде

952
01:25:16,798 --> 01:25:19,300
- Хайде, сър.
- О, скъпи!

953
01:25:22,220 --> 01:25:25,139
- Гледайте този матрак, сър. Хлъзгаво е.
- Добре.

954
01:25:33,606 --> 01:25:36,109
Вижте какво остана, сър.

955
01:25:37,235 --> 01:25:40,363
Само крака на врабчето.
Сигурно е бил гладен.

956
01:25:40,446 --> 01:25:42,907
Сигурно е гладувал.

957
01:25:42,991 --> 01:25:45,910
Дръж се тук. Ще го кача на кацалка.

958
01:25:48,788 --> 01:25:50,665
Хайде тогава.

959
01:26:03,720 --> 01:26:07,682
Знаеш ли, има нещо
странно за това, когато лети.

960
01:26:08,600 --> 01:26:12,729
- Ястребите са най-добрите летци.
- Не, нямах предвид това.

961
01:26:12,812 --> 01:26:17,025
Когато лети, има нещо
за това те кара да се чувстваш странно.

962
01:26:17,108 --> 01:26:20,737
- Защото всичко утихна ли?
- Това е, да.

963
01:26:20,820 --> 01:26:25,366
Други хора са забелязали това. аз знам
фермер, който казва, че е същото с бухалите.

964
01:26:25,450 --> 01:26:29,412
Знаеш ли, когато получат
мишките му в двора през нощта.

965
01:26:29,495 --> 01:26:33,208
Когато се спускат надолу, той се чувства като
мушкам ушите си, за да ги пукнат.

966
01:26:33,291 --> 01:26:35,919
Защото става толкова тихо.

967
01:26:36,002 --> 01:26:39,255
Сякаш летят
в джоба на тишината.

968
01:26:39,339 --> 01:26:41,883
Забелязали ли сте
колко тихо говорим?

969
01:26:41,966 --> 01:26:46,721
Сякаш ни е страх да повишим глас,
малко като викане в църква.

970
01:26:46,804 --> 01:26:49,974
- Защото са нервни.
- О, не. Това е повече от това.

971
01:26:50,058 --> 01:26:53,561
Това е инстинктивно. Това е един вид уважение.

972
01:26:53,645 --> 01:26:58,316
Знам, сър. Ето това ме вбесява.
Когато я водя на разходка, казва някой

973
01:26:58,399 --> 01:27:01,569
"Вижте, това е Били Каспър и неговия домашен любимец ястреб."

974
01:27:01,653 --> 01:27:04,447
Бих могъл да им крещя, сър. Не е домашен любимец.

975
01:27:04,531 --> 01:27:07,951
Или ако някой дойде при мен
и казва "Питомно ли е?"

976
01:27:08,034 --> 01:27:11,955
Питомно ли е! Ястребите не могат да бъдат опитомени.

977
01:27:12,038 --> 01:27:16,918
Те са управлявани. Това е диво и жестоко
и не се притеснява от никого.

978
01:27:17,001 --> 01:27:20,964
Не се притеснявам за мен, нали.
Това го прави страхотен.

979
01:27:21,047 --> 01:27:24,759
Много хора не биха разбрали.
Те обичат домашните им любимци да бъдат раздразнени.

980
01:27:24,842 --> 01:27:29,013
Не се притеснявам от това.
Просто я искам заради външния й вид и да летя с нея.

981
01:27:29,097 --> 01:27:32,684
Те могат да запазят своите говорещи вълнисти папагали.
Вече не се сравняват с нея.

982
01:27:33,560 --> 01:27:36,145
Прав си, Били. Вероятно си прав.

983
01:27:36,938 --> 01:27:42,151
Знаете ли, сър? Мисля, че тя е
направи ми услуга, като ми позволи да я гледам.

984
01:27:50,577 --> 01:27:53,288
„Същата цена, 7-1,
номер 12, Портиер. "

985
01:27:53,371 --> 01:27:56,291
Какво учи там?

986
01:28:01,421 --> 01:28:04,007
- Мога ли да ти помогна, синко?
- Не, благодаря.

987
01:28:06,509 --> 01:28:09,137
Хей, господине, можете ли
кажи ми цените на тези?

988
01:28:09,220 --> 01:28:11,306
какви са те

989
01:28:12,098 --> 01:28:13,975
Смотаняк.

990
01:28:14,809 --> 01:28:16,895
Смотаняк. 100-6.

991
01:28:18,146 --> 01:28:22,108
Кажете му, че е мъртъв.
Току-що търсих това лично.

992
01:28:22,984 --> 01:28:25,695
Кажете му, че е мъртъв.
Втори фаворит, 4-1.

993
01:28:25,778 --> 01:28:27,864
100-6, 4-1.

994
01:28:28,615 --> 01:28:30,950
Бихте ли ги подкрепили?

995
01:28:31,034 --> 01:28:35,288
Кажете му, че е мъртъв, това е добър кон.
Най-добрият кон в състезанието. Горно тегло.

996
01:28:35,371 --> 01:28:37,790
Не харесвайте това обаче.

997
01:28:37,874 --> 01:28:41,961
Няма форма. Дори не е облякъл жокей
тук Не, не бива да се занимавам с това.

998
01:28:42,045 --> 01:28:44,297
Мислите ли, че ще спечелят тогава?

999
01:28:44,380 --> 01:28:47,217
- Как ги взе? Удвоен?
- Те са на нашия Джуд.

1000
01:28:47,300 --> 01:28:51,429
О, той ще се оправи, ако го направят,
но не мога да го видя сам.

1001
01:28:51,512 --> 01:28:53,389
вярно Та.

1002
01:29:07,195 --> 01:29:11,366
- Боб си струва чипс и риба.
- Услужи му, ще ли, Мери?

1003
01:29:12,367 --> 01:29:15,286
- Да, любов? какво искаш
- Риба и чипс.

1004
01:29:17,205 --> 01:29:19,749
Спри да риташ. Слагаме го едва днес.

1005
01:29:20,667 --> 01:29:24,629
- Имате ли бележки, госпожице?
- Да, любов. Ще ти сложа малко.

1006
01:29:25,630 --> 01:29:30,843
Два шилинга, любов. Отървавам се от
тези чипове, Флойд. Вече става късно.

1007
01:29:31,636 --> 01:29:33,930
да Но не се ядосвай.

1008
01:29:34,013 --> 01:29:36,099
Ресто от шест пенса, любов.

1009
01:29:41,604 --> 01:29:46,317
Тези деца. не знам,
Г-н Глоувър, всички са еднакви.

1010
01:29:50,530 --> 01:29:53,366
- Може ли една четвърт говеждо месо?
- О, тези миришат добре.

1011
01:29:53,449 --> 01:29:55,952
Може ли четвърт говеждо месо?

1012
01:29:58,204 --> 01:30:00,582
- Все още имаш тази птица, значи?
- да

1013
01:30:08,131 --> 01:30:10,717
- Ето, можете да ги вземете засега.
- За сега?

1014
01:30:10,800 --> 01:30:13,052
- Те са само изрезки.
- Още един чип?

1015
01:30:13,136 --> 01:30:16,431
- Не. След минута отивам за вечеря.
- Добре тогава. Виж ти.

1016
01:30:16,514 --> 01:30:18,391
Виж ти.

1017
01:30:46,920 --> 01:30:51,257
Обичайна трудност
свръх концентрация. Хм?

1018
01:30:53,426 --> 01:30:55,386
Три петици са 15, а?

1019
01:30:55,470 --> 01:30:59,390
Пишем 15 едно, пет.
Пишеш пет, едно.

1020
01:31:02,977 --> 01:31:06,189
Ой, това шибано копче!

1021
01:31:07,273 --> 01:31:11,945
Не е ли толкова славно
брат ти, Каспър?

1022
01:31:12,028 --> 01:31:17,408
Не трябваше да си помисля, че той е такъв тип
отново посети старото си училище.

1023
01:31:18,576 --> 01:31:22,163
- Какво има? не се ли чувстваш добре
- Не, сър.

1024
01:31:22,247 --> 01:31:26,251
- Искаш ли да отидем да пийнем вода?
- Не, сър.

1025
01:31:26,334 --> 01:31:29,629
- Е, отвори прозореца.
- Добре съм, сър.

1026
01:31:30,755 --> 01:31:32,590
Угоди на себе си.

1027
01:31:35,260 --> 01:31:39,556
Добре, сега просто предайте книгите си напред,
ти ще Отпред.

1028
01:31:39,639 --> 01:31:43,268
Лице отпред на всеки ред,
донесете ги на бюрото ми, ще ли?

1029
01:32:02,120 --> 01:32:04,622
Какво има, Каспър?
Загубихте нещо?

1030
01:32:04,706 --> 01:32:07,292
- Аз, сър? Не, сър.
- Тогава на път.

1031
01:32:36,863 --> 01:32:41,284
- Какво става с теб, Джуд?
- Това е малкото копеле, нашият Били.

1032
01:32:41,367 --> 01:32:46,581
Оставих го със залог за t'horses и той е
държеше вонящи пари. Ще убия малкия глупак!

1033
01:32:54,297 --> 01:32:56,925
- На какво си играеш?
- Отивам до тоалетната, сър.

1034
01:32:57,008 --> 01:32:58,760
Тогава побързай.

1035
01:33:20,573 --> 01:33:22,700
- Тук съм!
- Видяхте ли нашия Били?

1036
01:33:22,784 --> 01:33:24,994
- Да. Той е тук с мен.
- Опитваш се да бъдеш смешен?

1037
01:33:25,078 --> 01:33:28,790
Защото ще залепя главата ти там долу,
стар приятел, и го промийте.

1038
01:33:28,873 --> 01:33:31,834
- Попитах дали сте го виждали.
- Нямаше да ти кажа, ако имах.

1039
01:33:31,918 --> 01:33:34,546
- Виж, предупреждавам те!
- Оу!

1040
01:35:31,788 --> 01:35:34,541
— Ей, Тибът, виждал ли си нашия Джуд?

1041
01:35:34,624 --> 01:35:37,544
- Търсят те навсякъде.
- Кой има?

1042
01:35:37,627 --> 01:35:39,587
- Грайс пудинг.
- За какво?

1043
01:35:39,671 --> 01:35:42,590
Младежка заетост.
Трябваше да отиде на интервю.

1044
01:35:42,674 --> 01:35:46,386
- Виждал ли си нашия Джуд?
- да Искаше да знае къде е това.

1045
01:35:49,639 --> 01:35:52,225
- Къде беше, по дяволите?
- Никъде, сър.

1046
01:35:52,308 --> 01:35:54,519
Никъде?
Кой си ти, Невидимият човек?

1047
01:35:54,602 --> 01:35:56,896
Почувствах се зле, сър, затова отидох до тоалетната.

1048
01:35:56,980 --> 01:36:00,984
какво стана Пуснахте ли го?
Имам префекти да те търсят!

1049
01:36:01,067 --> 01:36:04,362
- Излязох да подишам чист въздух.
- Къде отиваш сега?

1050
01:36:04,445 --> 01:36:08,366
- Служител по заетостта.
- За вашето интервю? Слизай тогава, момче!

1051
01:36:08,449 --> 01:36:10,535
И Господ да е на твоя бъдещ работодател!

1052
01:37:01,920 --> 01:37:04,589
- Седни, Питър.
- Аз съм седнал.

1053
01:37:05,715 --> 01:37:08,468
И не бъди като манекен
когато влезеш там.

1054
01:37:08,551 --> 01:37:12,597
Просто му кажи, че търсиш добра работа,
в офис или нещо подобно.

1055
01:37:12,680 --> 01:37:15,266
Не работя в никакъв офис!

1056
01:37:15,350 --> 01:37:20,063
- Какво търсиш? Работа по кошчетата?
- Не можеш ли да млъкнеш?

1057
01:37:20,146 --> 01:37:21,981
- Седни.
- Аз съм седнал.

1058
01:37:22,065 --> 01:37:25,276
- И си оправи вратовръзката.
- Това е заядливо.

1059
01:37:26,110 --> 01:37:28,613
Някой трябва да се заяжда.

1060
01:37:35,161 --> 01:37:37,247
Майка ти ли е?

1061
01:37:37,914 --> 01:37:40,750
- Каква работа търсите?
- Ще ми помогне.

1062
01:37:40,833 --> 01:37:42,877
- Със сигурност няма да стане.
- Ще стане.

1063
01:37:42,961 --> 01:37:45,046
- Няма да стане.
- Правилно. благодаря

1064
01:37:45,129 --> 01:37:47,340
Ще изпратиш ли следващия?

1065
01:37:47,423 --> 01:37:50,552
- Извинете?
- Ще изпратите ли следващия, моля?

1066
01:37:54,430 --> 01:37:57,267
- Не е ли твой ред да влезеш?
- Да предположим, че е така.

1067
01:37:57,892 --> 01:37:59,978
Е, давай тогава.

1068
01:38:16,744 --> 01:38:19,664
Махай се! Чукай и чакай.

1069
01:38:24,460 --> 01:38:26,629
влизай

1070
01:38:28,923 --> 01:38:31,509
Е, влизай, момче, ако идваш.

1071
01:38:34,178 --> 01:38:37,140
- Седни, Уокър.
- Аз не съм Уокър, сър.

1072
01:38:37,223 --> 01:38:40,560
Кой си ти тогава? В моя списък
следващият трябва да е Джералд Уокър.

1073
01:38:40,643 --> 01:38:43,146
Оливър, Стентън, след това Уокър.

1074
01:38:43,229 --> 01:38:45,565
- Аз съм Каспър.
- Каспър.

1075
01:38:45,648 --> 01:38:49,819
О, седни, Каспър. би трябвало
видях те по-рано, нали?

1076
01:38:51,696 --> 01:38:55,325
Е, тогава, Каспър,
каква работа имахте предвид?

1077
01:38:59,245 --> 01:39:00,997
добре?

1078
01:39:01,080 --> 01:39:03,666
Не знам, сър.
Не съм мислил за това.

1079
01:39:03,750 --> 01:39:08,046
Трябва да мислиш за това. Вие искате
да започнеш с десния крак, нали?

1080
01:39:12,592 --> 01:39:15,178
Добре тогава.
Бихте ли искали да работите в офис?

1081
01:39:15,261 --> 01:39:19,432
- Или бихте предпочели ръчна работа?
- Какво е ръчна работа?

1082
01:39:19,515 --> 01:39:23,686
Това означава да работиш с ръцете си. неща
като земеделие, инженерство, водопровод.

1083
01:39:23,770 --> 01:39:27,398
Такива неща,
за разлика от работните места за писане.

1084
01:39:27,482 --> 01:39:31,444
Ще ми е добре в офис.
Имам работа да чета и пиша.

1085
01:39:34,364 --> 01:39:36,241
"Ръчно".

1086
01:39:37,617 --> 01:39:43,164
Кажи ми, Каспър, мислил ли си някога
относно влизането в занаят като чирак?

1087
01:39:43,248 --> 01:39:47,293
Знаеш ли, като електротехник
или зидар или нещо подобно.

1088
01:39:47,377 --> 01:39:52,382
Разбира се, парите не са много добри
докато чиракуваш,

1089
01:39:52,465 --> 01:39:56,469
но винаги ще имате сделка
на една ръка разстояние, нали?

1090
01:39:56,553 --> 01:39:58,888
Е, какво мислите за това?

1091
01:39:58,972 --> 01:40:03,768
Както казахте, чувствате се по-добре, когато работите
с ръцете си. Може би това е най-доброто.

1092
01:40:03,852 --> 01:40:08,857
Разбира се, ще трябва да отидете на технически
колеж и обучение за изпити.

1093
01:40:08,940 --> 01:40:12,610
Някои момчета го правят. Някои го правят с години,
две или три вечери седмично,

1094
01:40:12,694 --> 01:40:15,697
веднага след напускане на училище
чак до средата на двадесетте години,

1095
01:40:15,780 --> 01:40:19,409
когато вземат висшето си национално,
или дори степени.

1096
01:40:20,493 --> 01:40:22,996
Казвам, момче. слушаш ли ме

1097
01:40:23,079 --> 01:40:25,540
- да
- Не изглеждаш така, сякаш си.

1098
01:40:25,623 --> 01:40:29,252
Имам да видя други момчета
преди четири часа, нали знаеш.

1099
01:40:30,295 --> 01:40:32,505
Ако нищо от това, което споменах, не ви харесва,

1100
01:40:32,589 --> 01:40:36,092
и ако можете да издържите тежък работен ден
и няма нищо против да се изцапаш,

1101
01:40:36,175 --> 01:40:39,762
- има добри възможности в копаенето.
- Няма да слизам в ямата.

1102
01:40:39,846 --> 01:40:44,350
Не се отчайвайте от това, което сте чули.
Условията се подобриха значително.

1103
01:40:44,434 --> 01:40:47,061
Нямаше да ме видят мъртъв в ямата.

1104
01:40:47,145 --> 01:40:50,190
Ами хобитата?
Какви хобита имаш?

1105
01:40:50,273 --> 01:40:55,278
Обичате ли градинарството или строителството
Комплекти мекано или нещо подобно?

1106
01:40:56,196 --> 01:40:59,282
- Изобщо ли нямате хобита?
- Мога ли да си вървя сега?

1107
01:40:59,365 --> 01:41:03,536
Какво ти става, момче?
седнете Седни, още не съм свършил.

1108
01:41:05,121 --> 01:41:08,666
Срещал съм някои момчета навремето,
но никога не съм срещал такъв като теб.

1109
01:41:08,750 --> 01:41:13,463
Половината от времето си като котка на топло
тухли, другата половина не слушаш.

1110
01:41:13,546 --> 01:41:15,465
тук Вземете тази форма.

1111
01:41:15,548 --> 01:41:18,927
Дава ви информация за
напускане на училище и започване на работа.

1112
01:41:19,010 --> 01:41:23,014
Неща като пенсии, пенсионни пенсии,
национално осигуряване, заплати.

1113
01:41:23,097 --> 01:41:27,310
Отзад има сваляща се форма.
Когато искате вашите карти, попълнете ги...

1114
01:41:27,393 --> 01:41:29,521
Върни се, момче. Още не съм свършил.

1115
01:41:29,604 --> 01:41:32,857
Когато искате вашите карти,
попълнете този формуляр, изпратете го. Разбрахте ли?

1116
01:41:32,941 --> 01:41:35,443
- да
- Не забравяйте. И слушай, Каспър.

1117
01:41:35,527 --> 01:41:38,613
Ако имате проблеми с оправянето,
влез и ме виж.

1118
01:41:38,696 --> 01:41:40,865
- да
- Изпрати следващото момче вътре.

1119
01:42:00,843 --> 01:42:02,804
Кес!

1120
01:42:06,391 --> 01:42:08,268
Кес!

1121
01:42:10,103 --> 01:42:11,980
Кес!

1122
01:42:17,569 --> 01:42:19,445
Кес!

1123
01:42:21,823 --> 01:42:23,700
Кес!

1124
01:42:34,168 --> 01:42:36,045
Джуд?

1125
01:42:37,797 --> 01:42:40,300
Джуд?! майка?!

1126
01:42:44,095 --> 01:42:47,223
- Госпожице, виждали ли сте нашия Джуд?
- Не съм, любов. съжалявам

1127
01:42:53,563 --> 01:42:55,982
- Виждали ли сте нашия Джуд?
- Разбира се, че съм го виждал.

1128
01:42:56,065 --> 01:42:59,444
- Не изглежда така, сякаш сте го виждали.
- Значи си го виждал?

1129
01:42:59,527 --> 01:43:04,699
Разбира се, че съм го виждал. ела тук
играя по дяволите. Отивам да дръпна контра надолу.

1130
01:43:04,782 --> 01:43:07,869
Трябваше да доведа Ерик Клъф
за да докаже, че не е залагал.

1131
01:43:07,952 --> 01:43:10,997
- Значи спечелиха, нали?
- И двамата. 100-6 и 4-1.

1132
01:43:11,080 --> 01:43:14,792
- Щеше да спечели десетина, това ти казвам.
- По дяволите.

1133
01:43:14,876 --> 01:43:16,753
Кес!

1134
01:43:20,256 --> 01:43:22,342
Хайде, Кес!

1135
01:43:23,051 --> 01:43:25,136
Хайде, момиче!

1136
01:43:37,690 --> 01:43:39,567
Кес!

1137
01:43:42,529 --> 01:43:44,405
Кес!

1138
01:44:04,884 --> 01:44:06,970
Хайде, Кес!

1139
01:44:51,139 --> 01:44:53,016
Кес!

1140
01:45:08,031 --> 01:45:09,908
Кес!

1141
01:45:36,976 --> 01:45:41,523
- Къде е? Какво направи с него?
- Къде беше? Чаят ти е студен.

1142
01:45:41,606 --> 01:45:44,108
Казах, къде е?

1143
01:45:45,944 --> 01:45:48,655
- Какво гледаш?
- Теб, това малко прасенце!

1144
01:45:48,738 --> 01:45:50,657
Не ме наричай малко прасе!

1145
01:45:50,740 --> 01:45:53,576
хей хей

1146
01:45:53,660 --> 01:45:56,412
Джуд, какво е всичко, по дяволите
бутане и блъскане?

1147
01:45:56,496 --> 01:46:00,375
- Питай го. Той знае.
- Щеше да знае, ако те държа.

1148
01:46:00,458 --> 01:46:02,377
- О, разкарай се!
- Знае какво?

1149
01:46:02,460 --> 01:46:04,963
Какво става? Какво става с него?

1150
01:46:05,046 --> 01:46:08,591
Ако беше заложил,
нямаше да има нищо от това.

1151
01:46:08,675 --> 01:46:11,344
- Той го е сложил, нали?
- Има ли го, по дяволите!

1152
01:46:11,427 --> 01:46:15,515
- Казах му. Помолих те да не забравиш.
- Не е забравил. Той похарчи парите!

1153
01:46:15,598 --> 01:46:17,183
откъде знаеш

1154
01:46:17,267 --> 01:46:20,228
За какво се ядосваш толкова?
Спечелиха ли?

1155
01:46:20,311 --> 01:46:24,691
Спечелиха ли?! Бих имал 16 лири
ако беше запазил крадливите си ръце за себе си.

1156
01:46:24,774 --> 01:46:27,610
- Виж какво направи.
- Трябваше да го направя това.

1157
01:46:27,694 --> 01:46:30,947
- Можех да имам една седмица отпуск от работа за това!
- Разкарай се, прасе голямо!

1158
01:46:31,030 --> 01:46:33,449
хей Е, за какво е разстроен?

1159
01:46:33,533 --> 01:46:36,619
Защото вместо това той ме уби,
ето защо.

1160
01:46:36,703 --> 01:46:40,415
- Той никога не е имал.
- Знам, че има. Защото не можа да ме хване.

1161
01:46:40,498 --> 01:46:45,712
- Джуд! Не си убил ястреба на това дете!
- Значи имам. Какво ще направиш по въпроса?

1162
01:46:45,795 --> 01:46:47,881
Да се ​​самоубиеш, това искаш!

1163
01:46:47,964 --> 01:46:50,884
Беше сам виновен.
Просто щях да го пусна.

1164
01:46:50,967 --> 01:46:53,720
Продължаваше да ме бие без нокти.
Трябваше да го убия.

1165
01:46:53,803 --> 01:46:56,723
Ти си голям негодник! Голямо скапано копеле!

1166
01:46:56,806 --> 01:46:59,934
Не ме наричай копеле!
Това ще бъде следващият, който ще го получи!

1167
01:47:00,018 --> 01:47:02,520
Ти си голям негодник!
Голямо проклето копеле!

1168
01:47:02,604 --> 01:47:07,317
- Стига с този език!
- Можех да имам лоша седмица от работа.

1169
01:47:07,400 --> 01:47:09,819
- Какво направи с птицата?
- Това е вътрешно кошче!

1170
01:47:09,903 --> 01:47:12,739
Искаш да сложиш в кошчето!
Виж какво му направи!

1171
01:47:12,822 --> 01:47:16,618
- Ако го бях хванал, щеше да влезе!
- О, да, ти!

1172
01:47:16,701 --> 01:47:19,370
- Става въпрос само за проклетия ти...
- Затвори си лицето!

1173
01:47:19,454 --> 01:47:22,624
Затвори си лицето! Не ми говори
така или ще го затворя за теб!

1174
01:47:22,707 --> 01:47:25,001
Ар, не, не би посмял!

1175
01:47:25,084 --> 01:47:27,545
Не ме изкушавай много,
защото вече ми писна!

1176
01:47:27,629 --> 01:47:31,674
- А, млъкни!
- И ти! Омръзна ми да бъда вкъщи!

1177
01:47:31,758 --> 01:47:35,511
- Омръзна ми да те виждам вътре.
- Не разстройвай такова дете!

1178
01:47:35,595 --> 01:47:38,181
Кървава свиня, вие сте.

1179
01:48:19,931 --> 01:48:23,560
Виж какво направи, мамо.
виж го Той е прав.

1180
01:48:23,643 --> 01:48:27,313
- Това беше скапан номер!
- Това, което ми направи, беше скапан номер!

1181
01:48:27,397 --> 01:48:30,191
Можеше да ми го извадиш!

1182
01:48:30,275 --> 01:48:33,945
Знаете колко много е мислил за това.
Махни го от масата.

1183
01:48:34,028 --> 01:48:36,698
- Какво ще му направиш?
- Какво искаш да направя?

1184
01:48:36,781 --> 01:48:39,534
- Скрий го добре.
- Какво мислиш, че...

1185
01:48:39,617 --> 01:48:41,953
да Просто бих искал да я видя, и всичко останало.

1186
01:48:42,036 --> 01:48:46,332
Писна ми от двамата ви разговори
за проклетото нещо! Това е само птица!

1187
01:48:46,416 --> 01:48:49,335
Както и да е, не си струва
вонящи три пенса!

1188
01:48:51,129 --> 01:48:53,381
Махни се! Махни се!

1189
01:48:54,382 --> 01:48:55,466
Махай се!

1190
01:48:55,550 --> 01:48:57,886
Махай се! И не се връщай вонящо!